
2
00:00:24,792 --> 00:00:27,395
♪ Śpiewaj, śpiewaj piosenkę

3
00:00:30,231 --> 00:00:32,733
♪ Zaśpiewaj piosenkę nad pieśniami

4
00:00:34,835 --> 00:00:36,737
♪ Zaśpiewaj to

5
00:00:37,738 --> 00:00:39,673
♪ Zaśpiewaj to mocno

6
00:00:43,211 --> 00:00:44,445
♪ Tak

7
00:00:46,647 --> 00:00:48,582
♪ Kochanie, tak

8
00:00:52,620 --> 00:00:55,723
♪ Zadzwoń do słońca
w środku nocy

9
00:00:55,789 --> 00:00:59,793
♪ I wzejdzie słońce
na niebie ♪

10
00:01:01,695 --> 00:01:05,766
Neila Diamenta,
Gorąca sierpniowa noc, 1972.

11
00:01:05,833 --> 00:01:08,602
Ten koncert poruszył. I zwinięte.

12
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
Wiem, bo tam byłem.

13
00:01:16,244 --> 00:01:17,578
To ja.

14
00:01:20,881 --> 00:01:22,550
odeszły mi wody.

15
00:01:22,616 --> 00:01:26,520
Od tamtej pory tak mam
kosmiczne połączenie z Neilem.

16
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
Ale ta historia nie dotyczy Neila.

17
00:01:28,622 --> 00:01:32,293
Chodzi o mnie i moich dwóch kumpli,
Darren i J.D.

18
00:01:32,360 --> 00:01:34,662
Najlepsi przyjaciele od piątej klasy.

19
00:01:37,465 --> 00:01:38,966
To jest J.D.

20
00:01:39,032 --> 00:01:40,568
Nie toleruje laktozy.

21
00:01:43,637 --> 00:01:46,006
I nie jest zbyt bystry.

22
00:01:46,073 --> 00:01:48,209
To Darren Silverman.

23
00:01:48,276 --> 00:01:50,043
On jest romantykiem.

24
00:01:50,110 --> 00:01:53,847
Ale jeśli chodzi o kobiety,
jest niesamowicie łatwowierny.

25
00:02:00,321 --> 00:02:02,190
To ja, Wayne.

26
00:02:02,956 --> 00:02:04,625
Jestem lojalny wobec moich przyjaciół.

27
00:02:04,692 --> 00:02:06,527
Gdybyś nie był dziewczyną,
Pobiłbym cię.

28
00:02:06,594 --> 00:02:07,728
Ja też!

29
00:02:10,198 --> 00:02:11,899
Nie!

30
00:02:18,172 --> 00:02:20,574
po tym,
Zacząłem ćwiczyć.

31
00:02:20,641 --> 00:02:22,743
Zostaliśmy najlepszymi przyjaciółmi
przez całe liceum.

32
00:02:22,810 --> 00:02:26,347
Tak, byłem
rozgrywający trzeciej linii.

33
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
J.D. stał się maskotką szkoły.

34
00:02:30,551 --> 00:02:32,420
♪ Hej, co powiesz?

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,755
♪ Nie pamiętam
że cię słyszę

36
00:02:34,822 --> 00:02:38,526
♪ Tak, tak, ty, tak,
ty, tak, ty, tak, ty ♪

37
00:02:38,592 --> 00:02:41,329
I Darren dołączył
drużyna cheerleaderek.

38
00:02:45,899 --> 00:02:47,368
To Sandy.

39
00:02:47,435 --> 00:02:50,304
Tak, Darren zawsze
miał coś do niej.

40
00:02:50,371 --> 00:02:52,573
Kiedy jesteś przeciwny
ptak bojowy,

41
00:02:53,507 --> 00:02:56,344
jesteś do góry nogami!

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,479
To trener Norton.

43
00:02:58,546 --> 00:03:01,715
Miał na nas duży wpływ
żyje. Nauczył nas wielu rzeczy.

44
00:03:01,782 --> 00:03:04,385
Masz dwie rzeczy
do zapamiętania, chłopcy.

45
00:03:04,452 --> 00:03:08,289
Numer jeden,
trzymaj się z daleka od kobiet.

46
00:03:08,356 --> 00:03:11,325
Wszystko czego od ciebie chcą
to sok twojego mężczyzny.

47
00:03:11,392 --> 00:03:16,930
A teraz, jeśli poczujesz taką potrzebę
nie da się stłumić mocnym alkoholem,

48
00:03:16,997 --> 00:03:18,098
użyj tego.

49
00:03:19,733 --> 00:03:20,934
A numer dwa?

50
00:03:21,001 --> 00:03:23,937
Sprawność sportowa! Sprawność sportowa!

51
00:03:24,004 --> 00:03:26,307
Sprawność sportowa!

52
00:03:28,342 --> 00:03:31,245
Hej! Ty wróżko, mięczak, torba z owocami!

53
00:03:31,312 --> 00:03:32,846
Jesteś do bani!

54
00:03:35,783 --> 00:03:38,218
Lefessiera! Wyjdź tam!

55
00:03:39,287 --> 00:03:41,355
Muszę tylko zabrać kask.

56
00:03:41,422 --> 00:03:44,224
Hej chłopaki! Chłopaki... Chłopaki, wchodzę w to!

57
00:03:46,394 --> 00:03:48,462
Jest w środku! Wayne!

58
00:03:48,529 --> 00:03:50,030
Idź, Wayne! Idź, Wayne!

59
00:03:56,604 --> 00:03:57,638
Wycieczka!

60
00:04:06,013 --> 00:04:08,482
Ale teraz wszyscy jesteśmy dorośli.

61
00:04:17,558 --> 00:04:21,094
J.D. szybko pracuje nad swoim
wspiąć się po drabinie w Subway.

62
00:04:21,161 --> 00:04:27,601
Niedawno awansował na tymczasowe drugie miejsce
zastępca kierownika odpowiedzialny za szkolenia.

63
00:04:27,668 --> 00:04:29,337
OK, McNugent,
zobaczmy co masz.

64
00:04:29,403 --> 00:04:30,971
Pan.

65
00:04:30,998 --> 00:04:32,958
Pracowałem z
tych chłopaków przez osiem tygodni.

66
00:04:32,983 --> 00:04:35,676
Z dumą przedstawiam Państwu
przyszłość kanapek Subway.

67
00:04:35,743 --> 00:04:37,244
Belstona.

68
00:04:37,311 --> 00:04:39,647
Są trzy rozmiary bevi
mały, średni i jaki?

69
00:04:41,415 --> 00:04:42,416
Duży?

70
00:04:42,483 --> 00:04:44,452
Chodź, tak jak ćwiczyliśmy.
Możesz to zrobić.

71
00:04:45,152 --> 00:04:46,354
ja...

72
00:04:47,521 --> 00:04:49,222
ja...

73
00:04:49,723 --> 00:04:50,991
ja...

74
00:04:51,058 --> 00:04:52,092
ja...

75
00:04:52,159 --> 00:04:53,293
Długie!

76
00:04:53,361 --> 00:04:55,663
OK, wrócimy do Ciebie.

77
00:04:55,729 --> 00:04:58,666
Panie,
ten facet to zdecydowanie mój najbardziej śmierdzący uczeń.

78
00:04:58,732 --> 00:05:00,401
Trimble, do zobaczenia.

79
00:05:02,470 --> 00:05:05,072
Nie. Nie. Mięso na
wewnątrz. Chleb na zewnątrz.

80
00:05:06,707 --> 00:05:07,708
OK, zabierz to.

81
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
Zabierz to. Zabierz to.

82
00:05:08,976 --> 00:05:10,411
Zabierz to!

83
00:05:10,478 --> 00:05:12,680
Nie osądzaj mnie
na tych dwóch facetów.

84
00:05:12,746 --> 00:05:14,748
Ten następny facet jest moim protegowanym.

85
00:05:14,815 --> 00:05:16,016
Jest najlepszy w swojej klasie,

86
00:05:16,083 --> 00:05:17,885
i za swoją pracę magisterską,
zrobił subskrypcję imprezy.

87
00:05:19,620 --> 00:05:20,954
Heston, gdzie jest łódź podwodna?

88
00:05:33,934 --> 00:05:37,104
Darren jest dyrektorem ds. społecznych
w domu spokojnej starości.

89
00:05:37,170 --> 00:05:38,606
„D-17”.

90
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Bingo.

91
00:05:40,541 --> 00:05:42,443
Bingo.

92
00:05:42,510 --> 00:05:46,647
Abe, podciągnij spodnie
albo nigdy więcej Matlocka.

93
00:05:51,018 --> 00:05:52,686
Dzień dobry.

94
00:05:52,753 --> 00:05:54,388
I założyłem własny biznes.

95
00:05:56,089 --> 00:05:58,659
OK, jakie są
mamy tu do czynienia?

96
00:05:58,726 --> 00:06:01,194
nie wiem co to jest
ale brzmi poważnie.

97
00:06:02,763 --> 00:06:04,732
Zostań z tyłu. Wchodzę.

98
00:06:10,538 --> 00:06:11,739
Ostrożnie, synku.

99
00:06:16,410 --> 00:06:20,414
Hej, więc powodujesz
wszystkie te kłopoty?

100
00:06:20,481 --> 00:06:22,616
Chodź tutaj. Cześć.

101
00:06:22,683 --> 00:06:24,051
Cześć.

102
00:06:24,117 --> 00:06:27,320
Biedna istoto, tak.

103
00:06:27,387 --> 00:06:30,023
Oto twoja dzika bestia.

104
00:06:31,959 --> 00:06:33,427
Kto jest twoją mamusią?

105
00:06:51,311 --> 00:06:53,146
Czy to jest martwe?

106
00:06:53,213 --> 00:06:57,417
Nie, ale ona jest
w jednej głębokiej śpiączce szopowej.

107
00:07:09,697 --> 00:07:12,432
Nie! Nie! Przestań!

108
00:07:14,034 --> 00:07:16,369
Ale wszyscy tak mamy
jedna mistyczna rzecz wspólna,

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,971
naszą miłość do Neila.

110
00:07:18,038 --> 00:07:20,407
To nasz zespół,
Nieoszlifowane diamenty.

111
00:07:22,009 --> 00:07:24,712
♪ Wiśnia, kochanie,
znalazła sposób, żeby mnie wkurzyć

112
00:07:30,484 --> 00:07:34,187
♪ Nie, nikomu nie powiemy
dokąd poszliśmy ♪

113
00:07:35,589 --> 00:07:39,326
♪ Dziewczyno, tak
cokolwiek chcemy

114
00:07:41,028 --> 00:07:44,998
♪ Uwielbiam sposób, w jaki mnie traktujesz

115
00:07:46,299 --> 00:07:50,103
♪ Wiśnia, kochanie,
naprawdę do mnie trafiasz

116
00:07:51,739 --> 00:07:54,407
♪ Znalazła sposób
żeby mnie poruszyć, Cherry

117
00:07:54,474 --> 00:07:56,844
♪ Potrafi mnie wkurzyć

118
00:07:56,910 --> 00:07:58,946
♪ Potrafi mnie poruszyć

119
00:07:59,012 --> 00:08:02,049
♪ Wiśnia,
kochanie ♪ Ona potrafi mnie wkurzyć ♪

120
00:08:15,328 --> 00:08:16,697
Cześć.
Cześć.

121
00:08:16,764 --> 00:08:18,331
Hej, jestem Darren.

122
00:08:18,398 --> 00:08:20,100
Zofia.

123
00:08:20,128 --> 00:08:22,448
zastanawiałem się,
może chcesz się ze mną napić?

124
00:08:22,473 --> 00:08:24,538
Przepraszam, jestem w to zamieszany.

125
00:08:24,605 --> 00:08:27,007
Z prawdziwym artystą.

126
00:08:35,949 --> 00:08:38,686
Nie mogę uwierzyć, że dostałem
ponownie odpalony.

127
00:08:38,752 --> 00:08:40,588
Nigdy nie znajdę
właściwa dziewczyna.

128
00:08:40,654 --> 00:08:43,056
Stary, nie chcesz
laska, która pieprzyłaby mima.

129
00:08:43,123 --> 00:08:46,760
Stary, jak wygląda mim
tak jak wtedy, gdy uprawia seks?

130
00:08:46,827 --> 00:08:51,131
To prawdopodobnie coś w stylu: „Jestem mimem”.

131
00:08:51,198 --> 00:08:52,666
„Jestem mimem”.

132
00:08:52,733 --> 00:08:54,602
Hej. Mimy nie mówią.

133
00:08:57,204 --> 00:08:59,840
Robią to, kiedy są po służbie.

134
00:09:01,474 --> 00:09:04,645
To nie ona.
To... To wszystko kobiety.

135
00:09:04,712 --> 00:09:08,649
Naprawdę się boję, że tak
nie ma tam nikogo dla mnie.

136
00:09:08,716 --> 00:09:12,753
Jedyna dziewczyna, którą kiedykolwiek kochałem
zniknął z mojego życia wiele lat temu.

137
00:09:13,721 --> 00:09:14,988
Sandy Perkus.

138
00:09:15,055 --> 00:09:16,757
Pamiętasz ją?

139
00:09:16,824 --> 00:09:18,926
Jej rodzina była związana z cyrkiem.

140
00:09:18,992 --> 00:09:20,694
Jej tata był silnym mężczyzną.

141
00:09:20,761 --> 00:09:22,830
Jej mama była brodatą damą.

142
00:09:22,896 --> 00:09:24,732
A jej brat był
chłopiec o psiej twarzy.

143
00:09:25,599 --> 00:09:27,467
Żegnaj, Darrenie!

144
00:09:27,494 --> 00:09:30,054
Zanim zdobyłem się na odwagę
żeby ją zaprosić na randkę, odeszła.

145
00:09:30,079 --> 00:09:31,438
Pamiętać?

146
00:09:31,504 --> 00:09:33,540
Wiecie chłopaki, ja naprawdę wierzę

147
00:09:33,607 --> 00:09:37,645
że istnieje coś jedynego
ktoś dla każdego.

148
00:09:38,345 --> 00:09:40,180
I Sandy.

149
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
Sandy Perkus...

150
00:09:43,784 --> 00:09:45,585
Był moim jedynym.

151
00:09:45,653 --> 00:09:48,255
Kurczę, to naprawdę romantyczne.

152
00:09:48,321 --> 00:09:51,925
O mój Boże!
Spójrz na ten soczysty kawałek tyłka.

153
00:09:55,028 --> 00:09:56,997
Co o niej myślisz?

154
00:09:57,064 --> 00:09:58,666
Kto?
Właśnie tam.

155
00:09:58,732 --> 00:10:01,201
Zadłużony?

156
00:10:01,268 --> 00:10:03,671
Tak, jest cudowna.
Idź z nią porozmawiać.

157
00:10:03,737 --> 00:10:05,873
Nie. OK, zrobię to za ciebie.

158
00:10:05,939 --> 00:10:07,474
Co? Hej, czekaj!

159
00:10:08,241 --> 00:10:09,677
Wayne!

160
00:10:09,743 --> 00:10:11,111
Cześć! Jestem Wayne.

161
00:10:11,178 --> 00:10:12,512
NIE!

162
00:10:12,579 --> 00:10:15,115
Nie, nie rozumiesz.
Nie uderzam do ciebie.

163
00:10:15,182 --> 00:10:16,717
Cofnąć się.

164
00:10:16,784 --> 00:10:19,820
Chcę ci tylko opowiedzieć o moim kumplu,
Darrena.

165
00:10:19,887 --> 00:10:22,555
Jest mądry. Jest wrażliwy.
Nie obchodzi mnie to.

166
00:10:22,622 --> 00:10:25,142
Myślę, że byłby wspaniałym mężem.
Nie chcę go spotkać.

167
00:10:25,167 --> 00:10:26,334
Świetnie!

168
00:10:29,462 --> 00:10:33,333
Stary, ona cię pragnie. Uważa, że ​​jesteś naprawdę uroczy.
Naprawdę?

169
00:10:33,400 --> 00:10:36,837
Tak, ona na to: „Jestem bardzo podekscytowana
spotkać się z nim” i w ogóle.

170
00:10:37,504 --> 00:10:38,939
Czy jesteś pewien?

171
00:10:39,006 --> 00:10:41,408
Całkowicie.
Zejdź na dół i wykonaj swój ruch.

172
00:10:42,042 --> 00:10:43,376
Nie wiem.

173
00:10:43,443 --> 00:10:44,878
Pospiesz się! Możesz to zrobić!

174
00:10:44,945 --> 00:10:46,213
Carpe poon!

175
00:10:46,613 --> 00:10:47,614
Naprawdę?

176
00:10:48,248 --> 00:10:49,249
Dobra.

177
00:10:50,350 --> 00:10:51,384
OK, zrobię to.

178
00:10:51,451 --> 00:10:52,452
W porządku!

179
00:10:53,186 --> 00:10:54,454
Tak!

180
00:10:55,222 --> 00:10:56,289
Tak.

181
00:10:59,259 --> 00:11:00,293
Cześć!

182
00:11:01,695 --> 00:11:03,063
Jestem Darren.

183
00:11:04,197 --> 00:11:06,199
Darrena. Mój...

184
00:11:06,266 --> 00:11:09,202
Mój przyjaciel powiedział
chciałeś się ze mną spotkać.

185
00:11:09,269 --> 00:11:10,503
Skłamał.

186
00:11:10,570 --> 00:11:13,106
To jest dobre.

187
00:11:13,173 --> 00:11:16,243
Nie, poważnie,
Nie chcę cię spotkać.

188
00:11:21,414 --> 00:11:26,686
Cóż, mój przyjacielu
musiał się pomylić.

189
00:11:28,756 --> 00:11:30,390
Naprawdę przepraszam, że cię niepokoję.

190
00:11:35,929 --> 00:11:38,265
Niech zgadnę.

191
00:11:38,331 --> 00:11:41,969
Ten kretyn próbował się do ciebie dostać
spodnie z tandetną linią podrywu.

192
00:11:42,035 --> 00:11:44,304
Nie jestem taki. Używam magii.

193
00:11:45,873 --> 00:11:47,140
Walcz, łysy.

194
00:11:47,207 --> 00:11:49,977
OK, dobra rzecz.
Twardy tłum. Podoba mi się to.

195
00:11:50,043 --> 00:11:54,247
Mam tutaj
dwa zwykłe metalowe pierścienie.

196
00:11:54,848 --> 00:11:56,083
Ty, ja.

197
00:11:58,451 --> 00:12:01,388
Cześć. Cześć.
„Rzczę” cię.

198
00:12:02,655 --> 00:12:04,557
Przepraszam. Zapomniałem piwa.

199
00:12:04,624 --> 00:12:08,395
To jest mój chłopak, Darren,
więc uderzaj w cegły, wieprzowinie.

200
00:12:08,461 --> 00:12:10,998
Dobra. Miło cię poznać, Darrenie.

201
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Szatan.

202
00:12:16,336 --> 00:12:19,306
Naprawdę mi przykro
uderzałem do ciebie wcześniej, ja...

203
00:12:19,372 --> 00:12:21,308
Powinieneś być.
Ja jestem. Ja jestem.

204
00:12:21,374 --> 00:12:25,245
ja po prostu...
Nie pomyślałem i...

205
00:12:25,312 --> 00:12:27,815
Jesteś taka piękna, a ja...

206
00:12:30,050 --> 00:12:31,985
Przepraszam.

207
00:12:32,052 --> 00:12:34,454
Więc wynagrodź to.
Kup mi drinka.

208
00:12:35,588 --> 00:12:37,825
Tak, OK.
Napiję się szkockiej.

209
00:12:37,891 --> 00:12:39,692
Przepraszam.
Czy możesz dać tej pani szkocką,

210
00:12:39,759 --> 00:12:41,228
i wypiję kolejne piwo.

211
00:12:41,294 --> 00:12:43,414
Napije się ginu z tonikiem.
Zrób z tego gin z tonikiem.

212
00:12:43,439 --> 00:12:44,807
Masz to.

213
00:12:47,700 --> 00:12:51,271
Uwierzysz, że się uzależnił?
z królową wszystkich lasek?

214
00:12:51,338 --> 00:12:54,074
Hej, oni są po prostu
wypijemy razem drinka.

215
00:12:54,141 --> 00:12:56,910
To nie jest tak, że oni idą
stały czy coś.

216
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
Prawidłowy.

217
00:13:00,747 --> 00:13:03,283
Jest północ.
Wiesz, co to oznacza?

218
00:13:03,350 --> 00:13:05,252
Nie. Co?

219
00:13:05,318 --> 00:13:07,087
To nasza sześciotygodniowa rocznica.

220
00:13:09,456 --> 00:13:10,657
Kupiłeś mi coś?

221
00:13:10,723 --> 00:13:11,859
Nie.

222
00:13:11,925 --> 00:13:14,928
To w porządku. To jest
OK. Nic wielkiego.

223
00:13:14,995 --> 00:13:17,564
Ale... ja...

224
00:13:18,999 --> 00:13:20,834
Mam dla ciebie małe co nieco.

225
00:13:22,870 --> 00:13:25,238
Dzięki.
To naprawdę miłe.

226
00:13:30,543 --> 00:13:33,280
wiesz,
Ja, ja... myślałem.

227
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
byliśmy...

228
00:13:35,315 --> 00:13:37,951
Cóż, byliśmy razem
już od jakiegoś czasu,

229
00:13:38,018 --> 00:13:41,088
i wygląda na to, że
może już czas

230
00:13:42,255 --> 00:13:45,325
dostajemy trochę...
Trochę bardziej intymnie.

231
00:13:47,327 --> 00:13:48,862
Czy mówisz?
chcesz uprawiać seks?

232
00:13:50,330 --> 00:13:51,999
Tak. Tak, jestem.

233
00:13:53,333 --> 00:13:55,102
Nie wierzę
seks przedmałżeński.

234
00:13:55,168 --> 00:13:57,204
Wolałbym nie oszczędzać
co mamy razem.

235
00:13:57,270 --> 00:14:00,807
Oczywiście. Oczywiście
nie. Ja też nie.

236
00:14:00,874 --> 00:14:03,043
Dlatego myślę, że najlepiej poczekać.
Myślę, że masz rację.

237
00:14:03,110 --> 00:14:05,578
myślę...
To znaczy, jesteś...

238
00:14:05,645 --> 00:14:07,380
Najlepiej. Tak.

239
00:14:07,447 --> 00:14:10,884
Ale to nie znaczy
że nie możemy

240
00:14:11,885 --> 00:14:14,221
sprawiajcie sobie nawzajem przyjemność
w inny sposób.

241
00:14:20,493 --> 00:14:21,962
Mam cię!

242
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Mam cię!

243
00:14:23,931 --> 00:14:25,265
Tak, ale... Co?

244
00:14:35,575 --> 00:14:36,876
To było naprawdę świetne.

245
00:14:38,178 --> 00:14:39,179
Dzięki.

246
00:14:40,914 --> 00:14:42,415
Więc...

247
00:14:42,482 --> 00:14:43,783
To mnie całkiem podekscytowało.

248
00:14:45,785 --> 00:14:47,320
To miłe.

249
00:14:47,387 --> 00:14:50,157
To znaczy, ja... nie zrobiłbym tego
uważaj, jeśli...

250
00:14:50,223 --> 00:14:52,359
Ktoś mi to zrobił.

251
00:14:52,425 --> 00:14:54,594
Rozumiem.
Chcesz, żebym cię powalił.

252
00:14:55,628 --> 00:14:57,697
Tak.

253
00:14:57,764 --> 00:15:00,000
O Boże, zrobiłbym to
chciałbym, ale nie mogę.

254
00:15:00,067 --> 00:15:02,002
Mam bardzo, bardzo wrażliwą...

255
00:15:02,069 --> 00:15:03,136
dziąsła.

256
00:15:04,471 --> 00:15:07,140
To... Masz dziąsła?
To jest...

257
00:15:07,207 --> 00:15:08,875
To stan chorobowy?

258
00:15:08,942 --> 00:15:10,710
Nie, nie chciałbym

259
00:15:10,777 --> 00:15:12,479
sprawiać ci bólu, kochanie, nie.

260
00:15:14,347 --> 00:15:15,482
Jesteś taki słodki.

261
00:15:20,287 --> 00:15:22,422
Wiesz, są
inne sposoby...

262
00:15:22,489 --> 00:15:24,191
Spraw mi przyjemność
bez użycia ust.

263
00:15:26,193 --> 00:15:28,695
O Boże, jestem taki nierozważny.
Przepraszam.

264
00:15:28,761 --> 00:15:32,032
Nie, to...
W porządku. W porządku.

265
00:15:37,070 --> 00:15:38,338
Miłej zabawy.

266
00:15:42,675 --> 00:15:45,278
Uważaj na swoją głowę.
To miejsce to wysypisko śmieci.

267
00:15:46,313 --> 00:15:48,515
Naprawdę nie chcę tego robić.

268
00:15:48,581 --> 00:15:51,184
Nie. Nie, daj spokój.
Będzie wspaniale.

269
00:15:51,251 --> 00:15:54,721
To nasz niedzielny rytuał,
i chcę, żebyś był tego częścią.

270
00:15:54,787 --> 00:15:56,356
Chcę, żebyś dostał
poznać tych gości.

271
00:15:56,423 --> 00:15:58,925
Pokochasz je, kochanie.
Pokochasz je.

272
00:16:00,127 --> 00:16:03,330
Tak! Kumpel!
Co się dzieje, koleś?

273
00:16:03,396 --> 00:16:04,564
Co się dzieje, J.D.?

274
00:16:04,631 --> 00:16:07,200
Judy, miło cię poznać.

275
00:16:07,800 --> 00:16:09,369
Judyta.

276
00:16:09,436 --> 00:16:10,737
Judyta.

277
00:16:10,803 --> 00:16:12,605
I bongo do piwa dla pani?

278
00:16:12,672 --> 00:16:13,773
Nie.

279
00:16:13,840 --> 00:16:16,643
Całkowicie fajne.
Żadnej presji rówieśników.

280
00:16:22,582 --> 00:16:24,551
Judyta rządzi!

281
00:16:24,617 --> 00:16:26,719
Przepraszam. Wejdź.

282
00:16:26,786 --> 00:16:28,488
Stary, Darren.
Sprawdź to, żuciu.

283
00:16:28,555 --> 00:16:30,490
Yo.

284
00:16:30,557 --> 00:16:32,225
Chcesz drinka?
Hej, stary.

285
00:16:32,292 --> 00:16:33,326
Szkocka na skałach.

286
00:16:33,353 --> 00:16:34,713
Nie ma problemu
chcesz do tego lód?

287
00:16:34,738 --> 00:16:37,264
Pomogę mu.
Pomogę ci w tym.

288
00:16:37,330 --> 00:16:40,967
Hej, Judith, mogę cię oprowadzić?
Jasne.

289
00:16:41,034 --> 00:16:44,137
Zacznijmy właśnie tutaj
w Hall O'Neil.

290
00:16:44,204 --> 00:16:48,308
To jest Neil, '74.
Sprawdź to.

291
00:16:48,375 --> 00:16:52,412
To jest setlista z
koncert milenijny. Patrzeć.

292
00:16:52,479 --> 00:16:55,515
Podpisano przez Neila.
Mam to na eBay'u.

293
00:16:55,582 --> 00:16:57,384
Wygląda jak Xerox.

294
00:16:57,450 --> 00:17:00,287
Nie. To kosztowało dużo pieniędzy.

295
00:17:00,353 --> 00:17:02,622
Sprawdź to.
Myślę, że cię zabrano.

296
00:17:02,689 --> 00:17:05,258
Gotowy? Ta koszula...

297
00:17:05,325 --> 00:17:06,959
Noszona przez Neila...

298
00:17:08,628 --> 00:17:10,363
Na koncercie.

299
00:17:10,430 --> 00:17:12,799
Sprawdź to.
Wśliznęliśmy się za kulisy,

300
00:17:12,865 --> 00:17:16,536
i całkowicie mu to ukradł
podczas gdy on brał świst.

301
00:17:16,603 --> 00:17:19,572
Cóż, w moim zawodzie
nazywamy twoją obsesję na punkcie Neila Diamonda

302
00:17:19,639 --> 00:17:22,242
urojeniowa fantazja projekcji.

303
00:17:22,309 --> 00:17:23,776
Jasne,

304
00:17:23,843 --> 00:17:27,247
ale on jest największym amerykańskim autorem piosenek,
i jest naszym bohaterem.

305
00:17:27,314 --> 00:17:30,049
I za dwa tygodnie będzie grał na forum.
Tak.

306
00:17:30,117 --> 00:17:32,519
Oczywiście,
nie możemy jechać ze względu na całość, wiesz,

307
00:17:32,585 --> 00:17:34,821
sprawa zakazu zbliżania się.

308
00:17:43,130 --> 00:17:44,931
Neil, kocham cię!

309
00:17:44,997 --> 00:17:46,666
Chodź tutaj! Znowu ty!

310
00:17:48,935 --> 00:17:51,003
Neil! Neil! Neil!

311
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
Neil, hej!
Gdzie idziesz?

312
00:17:52,972 --> 00:17:57,444
Chcę z tobą imprezować!
Chcę z tobą imprezować!

313
00:17:57,510 --> 00:17:58,978
Prawidłowy. Gra jest włączona. Gra trwa!

314
00:18:02,982 --> 00:18:05,518
Co?
Chcę wyjechać.

315
00:18:05,585 --> 00:18:07,086
Kochanie, właśnie tu dotarliśmy.

316
00:18:07,154 --> 00:18:09,189
Ci goście to świnie.

317
00:18:09,256 --> 00:18:11,591
Pospiesz się.
Nie, oni są... oni nie są tacy...

318
00:18:11,658 --> 00:18:14,661
Hej. Hej!
Co robisz?

319
00:18:14,727 --> 00:18:18,965
Stary, jeśli posklejasz nachosy,
to jedno nacho.

320
00:18:19,031 --> 00:18:21,768
OK, spójrz,
dlaczego po prostu nie zostaniemy na chwilę?

321
00:18:21,834 --> 00:18:24,404
Tylko na chwilę?

322
00:18:24,471 --> 00:18:26,773
Weź moje.
Weź moje. Weź moje.

323
00:18:26,839 --> 00:18:28,741
Daj jej starego zamiatacza.

324
00:18:28,808 --> 00:18:32,179
Tak, stara Ethel.
Przeszliśmy razem wiele meczów.

325
00:18:32,245 --> 00:18:33,246
Cieszyć się.

326
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Pozwól, że ci z nią pomogę.

327
00:18:35,848 --> 00:18:37,817
Ma ich wiele
pozycje leżące.

328
00:18:37,884 --> 00:18:39,284
To w porządku.
Mogę po prostu usiąść do przodu.

329
00:18:39,309 --> 00:18:40,989
Nie, nie ma sprawy.
Trochę utknęło.

330
00:18:41,056 --> 00:18:42,835
Nie, nie, jest w porządku.
Wymaga trochę mięśni.

331
00:18:42,901 --> 00:18:44,791
Chodź,
ty pieprzony kupo gówna.

332
00:18:44,857 --> 00:18:47,126
Nie potrzebuję... Wolę...
Zrozumiałem. To żaden problem.

333
00:18:50,297 --> 00:18:53,233
Przepraszam.
To prawie nigdy się nie zdarza.

334
00:18:53,300 --> 00:18:55,735
Wiesz co?
Myślę, że to... Tak.

335
00:18:55,802 --> 00:18:58,104
To nakrętka.
Naprawiłem to.

336
00:18:58,171 --> 00:18:59,706
Proszę, usiądź.

337
00:18:59,772 --> 00:19:00,873
Stanę.

338
00:19:02,008 --> 00:19:03,109
jestem...

339
00:19:05,545 --> 00:19:06,613
Przepraszam.

340
00:19:06,679 --> 00:19:08,548
Kup mi coś.
Tak.

341
00:19:12,719 --> 00:19:15,622
Tak Darren mi mówi
jesteś psychologiem?

342
00:19:16,323 --> 00:19:17,890
Zgadza się.

343
00:19:17,957 --> 00:19:20,627
To interesujące.
Zajmuję się pokrewną dziedziną.

344
00:19:20,693 --> 00:19:21,928
Naprawdę? Co to jest?

345
00:19:21,994 --> 00:19:23,963
Usuwanie szkodników i gryzoni.

346
00:19:24,030 --> 00:19:25,932
Jak to jest powiązane?

347
00:19:26,999 --> 00:19:28,901
Oboje pomagamy ludziom.

348
00:19:28,928 --> 00:19:31,648
Podczas gdy ty pomagasz im sobie z tym radzić
ich potrzeby emocjonalne i intelektualne,

349
00:19:31,673 --> 00:19:35,542
Chronię ich przed susłami,
szopy, karaluchy, rybiki...

350
00:19:35,608 --> 00:19:38,144
Uruchomił go.
Dobra, przyłożenie!

351
00:19:50,223 --> 00:19:53,793
Nie chcę, żebyś widziała Wayne'a
albo J.D. nigdy więcej, Darren.

352
00:19:53,860 --> 00:19:55,795
Co? Ale oni są
moi najlepsi przyjaciele.

353
00:19:55,862 --> 00:19:59,966
Zyskasz nowych przyjaciół,
i odchodzisz z tego gównianego zespołu.

354
00:20:00,032 --> 00:20:02,569
Wiem, że jesteś zdenerwowany.
Ja... ja tak,

355
00:20:02,635 --> 00:20:05,004
ale nie spadam
Wayne i J.D.,

356
00:20:05,071 --> 00:20:07,474
i nie opuszczę zespołu.

357
00:20:07,540 --> 00:20:09,742
Dobra, koniec z seksem.

358
00:20:09,809 --> 00:20:11,378
Co?

359
00:20:11,404 --> 00:20:13,364
Nie wolno ci iść
mnie na jeden miesiąc.

360
00:20:13,389 --> 00:20:14,481
Nie, Judith, proszę...

361
00:20:14,547 --> 00:20:17,717
Nie każ mi zabrać
Twoje przywileje związane z masturbacją.

362
00:20:22,589 --> 00:20:25,658
♪ Moje dziecko mnie kocha,
tak, tak, ona to robi

363
00:20:25,725 --> 00:20:28,361
♪ Mówi mi
cały czas Wiśnia

364
00:20:28,428 --> 00:20:30,263
♪ Cały czas

365
00:20:30,290 --> 00:20:32,130
♪ Mówi, że idzie
żeby mi pokazał dzisiaj wieczorem

366
00:20:32,155 --> 00:20:34,767
♪ Och, Cherry, kim jesteś
pokażesz mi?

367
00:20:34,834 --> 00:20:36,235
♪ Och, kochanie

368
00:20:36,303 --> 00:20:39,972
♪ Potrafisz mnie poruszyć,
och, Cherry, kochanie ♪

369
00:20:40,039 --> 00:20:41,574
Idźcie, chłopcy.
Śpiewasz tę piosenkę.

370
00:20:41,641 --> 00:20:42,875
Wiesz to.
Chodźcie, chłopcy.

371
00:20:42,942 --> 00:20:45,111
Pospiesz się! Zaśpiewaj to!
Zaśpiewaj to!

372
00:20:45,177 --> 00:20:46,779
To uderza, stary!

373
00:20:48,415 --> 00:20:50,650
Judith wymknęła się spod kontroli.
Musimy coś zrobić.

374
00:20:50,717 --> 00:20:53,653
Koleś, oprócz zrujnowania zespołu,
co jeszcze zrobiła?

375
00:20:53,720 --> 00:20:57,857
Co? Odkąd zamieszkała z nim,
kontrolowała jego życie.

376
00:20:57,924 --> 00:21:01,794
Nie podobał jej się wygląd jego tyłka.
Zmusił go do wszczepienia sobie implantów pośladkowych.

377
00:21:06,566 --> 00:21:09,135
Myślałem, że jego tyłek
wyglądał mocniej.

378
00:21:09,201 --> 00:21:11,538
Sprawdź to. Ostatniej nocy,

379
00:21:11,604 --> 00:21:13,840
podpalił swoje albumy Neila Diamonda.

380
00:21:14,507 --> 00:21:15,975
Podpaliła Neila?

381
00:21:22,181 --> 00:21:24,116
Masz rację.
Kobieta to potwór.

382
00:21:24,183 --> 00:21:25,618
Dwa, trzy, cztery.

383
00:21:44,236 --> 00:21:46,138
Hej!
Tak!

384
00:21:46,205 --> 00:21:47,907
Hej, chłopaki, przepraszam za spóźnienie.

385
00:21:47,974 --> 00:21:49,542
Wszystko w porządku.

386
00:21:49,609 --> 00:21:52,089
Mam tylko minutę.
Muszę wrócić i woskować nogi Judith.

387
00:21:52,114 --> 00:21:53,780
Tęsknimy za tobą.
Już nigdy cię nie zobaczymy.

388
00:21:53,846 --> 00:21:56,148
Tak, wiem.
Przepraszam, jestem,

389
00:21:56,215 --> 00:21:58,618
ale po prostu byłem taki szczęśliwy
spędzać czas z Judith.

390
00:21:58,685 --> 00:22:02,321
Wiesz, że? Poza tym,
z moimi sesjami doradczymi dotyczącymi związków...

391
00:22:02,389 --> 00:22:04,290
Doradztwo?
Tak, tak.

392
00:22:04,357 --> 00:22:06,258
Idę dwie godziny,
trzy razy w tygodniu.

393
00:22:06,325 --> 00:22:08,094
Kto jest twoim doradcą?

394
00:22:08,160 --> 00:22:09,496
Judyta.

395
00:22:09,562 --> 00:22:11,964
Patrzeć. Nie myślimy
ona jest dla ciebie odpowiednia.

396
00:22:12,031 --> 00:22:13,566
Zerwij z nią.

397
00:22:13,633 --> 00:22:16,403
Ona rujnuje nam życie
i twoje.

398
00:22:16,469 --> 00:22:18,705
A ten wykres powinien
zilustruj nasz punkt widzenia. Patrzeć.

399
00:22:18,771 --> 00:22:23,342
Przed Judytą,
poziom naszej zabawy był najwyższy w historii – 93.

400
00:22:23,410 --> 00:22:25,277
Teraz jest ósemka.

401
00:22:25,344 --> 00:22:27,414
Numery zespołów mają
również gwałtownie spadła.

402
00:22:27,480 --> 00:22:30,116
Dziewczyny, nigdy bardzo wysoko, w wieku dziewięciu lat,

403
00:22:30,182 --> 00:22:32,552
ale spójrz teraz. Dwa.

404
00:22:32,619 --> 00:22:34,854
To najwyraźniej doprowadziło
do wzmożonego walenia.

405
00:22:34,921 --> 00:22:36,188
drażnię się.

406
00:22:37,757 --> 00:22:39,659
Gówno. Muszę wrócić do domu
i podgrzej wosk.

407
00:22:39,726 --> 00:22:43,362
Chłopaki, słuchajcie.
Dziękuję za troskę.

408
00:22:43,430 --> 00:22:45,632
Naprawdę. I ja też za tobą tęsknię.

409
00:22:45,698 --> 00:22:48,300
Ale wspaniale było cię widzieć,
w porządku?

410
00:22:54,306 --> 00:22:57,544
Ten facet ma poważne kłopoty.
Tak.

411
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
Musimy go uratować.

412
00:23:02,048 --> 00:23:03,382
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

413
00:23:03,450 --> 00:23:05,317
Co tu robisz?

414
00:23:05,384 --> 00:23:08,287
Cóż, najpierw
chcemy przeprosić za prysznic piwny.

415
00:23:08,354 --> 00:23:10,322
I kąpiel salsowa.
To było złe.

416
00:23:10,389 --> 00:23:11,591
Wynoś się stąd do cholery.

417
00:23:11,658 --> 00:23:13,793
Czekać. Daj nam chwilę,
OK?

418
00:23:13,860 --> 00:23:15,828
Moja stawka to 200 dolarów za godzinę.

419
00:23:16,763 --> 00:23:18,397
Czy masz jakieś pieniądze?

420
00:23:19,365 --> 00:23:20,366
Mam tego trochę.

421
00:23:22,902 --> 00:23:24,671
Daj mi tylko duże rachunki.

422
00:23:24,737 --> 00:23:27,306
Sześć. Czy to wszystko co masz?

423
00:23:27,373 --> 00:23:29,008
37, 38.

424
00:23:32,912 --> 00:23:34,814
Dwie i pół minuty.

425
00:23:34,881 --> 00:23:38,250
OK, spójrz,
nie chcemy, żebyś więcej widywała się z Darrenem.

426
00:23:38,317 --> 00:23:39,717
Nie myślimy
masz dla niego rację.

427
00:23:39,742 --> 00:23:40,853
Zespół go potrzebuje.

428
00:23:40,920 --> 00:23:42,955
Ale jesteśmy przygotowani
żeby cię przekupić.

429
00:23:43,490 --> 00:23:44,824
Z czym?

430
00:23:45,758 --> 00:23:48,728
Mój dom.
Dobra? Patrzeć.

431
00:23:50,262 --> 00:23:51,631
Moja babcia tutaj?

432
00:23:51,698 --> 00:23:55,001
Urodziła się w tym domu,
jest pochowany na podwórku.

433
00:23:55,067 --> 00:23:58,671
Jest moja mama.
Jest mój tata i jestem ja.

434
00:23:59,706 --> 00:24:02,208
Mój tata mnie podrzucał
na mojej głowie.

435
00:24:02,274 --> 00:24:05,444
Ale jesteśmy chętni

436
00:24:05,512 --> 00:24:07,446
żeby ci to podpisać,

437
00:24:07,514 --> 00:24:10,149
jeśli tylko się zgodzisz
nie widzieć Darrena.

438
00:24:10,216 --> 00:24:12,885
Nie chcę twojego gównianego starego
domu albo twojej zmarłej babci.

439
00:24:13,653 --> 00:24:15,054
Dorzucę J.D.

440
00:24:15,121 --> 00:24:17,557
Nie wygląda na zbyt wiele,
ale wisiał jak koń.

441
00:24:17,624 --> 00:24:19,592
To prawda.

442
00:24:19,659 --> 00:24:22,962
Słuchaj, Darren jest mój.
Nic nie możesz na to poradzić.

443
00:24:23,029 --> 00:24:24,997
Jestem jego właścicielem.
Robi wszystko, co mówię.

444
00:24:25,064 --> 00:24:26,833
Mam nad nim całkowitą kontrolę.

445
00:24:26,899 --> 00:24:29,869
On jest moją marionetką,
a ja jestem jego władcą marionetek.

446
00:24:29,936 --> 00:24:31,804
nie bierzesz
Darren z dala od nas!

447
00:24:31,871 --> 00:24:33,339
Po prostu spróbuj mnie zatrzymać.

448
00:24:35,374 --> 00:24:37,476
Jedna runda. Zwycięzca bierze Darrena.

449
00:24:37,544 --> 00:24:38,778
Jesteś włączony.
Kopnij ją w tyłek.

450
00:24:38,845 --> 00:24:39,846
Iść.

451
00:24:40,847 --> 00:24:42,715
Masz niezły chwyt.

452
00:24:42,782 --> 00:24:44,383
Musisz być ciężkim masturbatorem.

453
00:24:44,450 --> 00:24:47,186
Przypuszczam, że...
Trzy razy dziennie?

454
00:24:47,253 --> 00:24:49,321
Założę się, że ty też
przedwczesny wytrysk.

455
00:24:49,388 --> 00:24:51,057
Zacznij od wielkiego huku.

456
00:24:51,123 --> 00:24:52,959
Zanim się zorientujesz, jesteś bezwładny.

457
00:24:54,293 --> 00:24:55,862
Hej!
Wygrywam. Przegrywasz. Teraz wyjdź.

458
00:24:56,696 --> 00:24:57,764
Bóg!

459
00:24:57,830 --> 00:24:58,898
Bóg!

460
00:25:07,574 --> 00:25:09,175
Hej, sprawdź to.

461
00:25:11,611 --> 00:25:13,880
Hej, kochanie.

462
00:25:13,946 --> 00:25:16,115
Witam, panie.

463
00:25:17,550 --> 00:25:19,218
Więc ile?

464
00:25:19,285 --> 00:25:22,822
50 dolców dla ciebie
i 200 dla Twojego przyjaciela.

465
00:25:24,991 --> 00:25:26,793
Dobra.
W porządku.

466
00:25:26,859 --> 00:25:29,059
Chcę, żebyś się śmiał
jakby właśnie coś powiedział...

467
00:25:31,664 --> 00:25:32,765
Idealny!

468
00:25:33,800 --> 00:25:35,602
Zdobądź ten! Bądź taki!

469
00:25:35,668 --> 00:25:37,036
Tak! Tak!

470
00:25:37,103 --> 00:25:38,504
Natrysk! Natrysk!

471
00:25:38,571 --> 00:25:39,939
Tak, ty... Klepnij go w tyłek!

472
00:25:43,342 --> 00:25:44,543
To nie jest seksowne.

473
00:25:49,248 --> 00:25:50,282
Tak! Wspaniały!

474
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Stary, uważaj!

475
00:25:58,591 --> 00:26:00,092
Poruszasz mojego człowieka.

476
00:26:06,899 --> 00:26:08,067
Spójrz. Spójrz.

477
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
Dobry.

478
00:26:17,777 --> 00:26:19,245
Gość. Sprawdź to.

479
00:26:20,747 --> 00:26:21,981
- Pospiesz się. chodźmy.
- Dobra.

480
00:26:22,048 --> 00:26:24,083
OK, wysłałem.
Sprawdzać. chodźmy.

481
00:26:24,150 --> 00:26:26,085
Nie oglądaj się!

482
00:26:26,753 --> 00:26:27,854
Zwijać się! Pospiesz się!

483
00:26:29,121 --> 00:26:30,790
Hej, Judith.
Jak leci?

484
00:26:30,857 --> 00:26:33,492
Nie tak dobrze.
Spójrz na te.

485
00:26:37,463 --> 00:26:39,331
O mój Boże.

486
00:26:40,767 --> 00:26:43,636
Jest chory.
Jest zboczony.

487
00:26:43,703 --> 00:26:44,937
I on cię zdradza.

488
00:26:45,004 --> 00:26:46,639
Z dwoma pisklętami.

489
00:26:46,706 --> 00:26:49,075
Nie wiem.
Chyba go rzucę?

490
00:26:49,141 --> 00:26:50,242
Całkowicie.

491
00:26:50,309 --> 00:26:51,778
Prawidłowy?
Tak!

492
00:26:51,844 --> 00:26:55,581
Myślicie, że coś jest?
ale dziwne z tymi zdjęciami?

493
00:26:55,648 --> 00:26:58,217
Nie.
Nie, to Darren, w porządku.

494
00:26:58,584 --> 00:27:00,653
Hej!

495
00:27:00,720 --> 00:27:02,855
Darren nie ma tatuażu.

496
00:27:05,591 --> 00:27:06,959
Niezła próba, idioci.

497
00:27:07,026 --> 00:27:09,829
Jeśli kiedykolwiek zobaczę którykolwiek z nich
o tobie znowu blisko Darrena,

498
00:27:09,896 --> 00:27:11,163
Zabiję cię.

499
00:27:20,773 --> 00:27:21,874
Hej, hej.

500
00:27:21,941 --> 00:27:23,109
Hej!
Hej.

501
00:27:23,175 --> 00:27:24,643
Dziękuję, że mnie tu spotkałeś.

502
00:27:24,711 --> 00:27:27,513
Mam coś naprawdę
ważne, żeby wam powiedzieć.

503
00:27:27,579 --> 00:27:29,682
Człowieku, zerwałeś.

504
00:27:29,749 --> 00:27:34,020
Nie, nie, nie, nie.
Niespodziewanie,

505
00:27:34,086 --> 00:27:36,555
Judith mi się oświadczyła.
Jesteśmy zaręczeni.

506
00:27:36,622 --> 00:27:38,624
Co?
Stary, gratulacje.

507
00:27:40,459 --> 00:27:43,996
Tak, tak, od przyszłego tygodnia,
Będę znany jako pan Darren Fessbeggler.

508
00:27:44,063 --> 00:27:46,632
Jasne, bo to zrobisz
przyjąć jej nazwisko?

509
00:27:46,699 --> 00:27:48,467
Tak.

510
00:27:48,534 --> 00:27:52,571
Judith to czuje i myślę, że tak jest
mam tu naprawdę słuszną uwagę,

511
00:27:52,638 --> 00:27:55,742
że jest to seksistowskie dla kobiety
przyjąć nazwisko mężczyzny.

512
00:27:55,808 --> 00:27:58,377
Tak, a poza tym jest już za późno

513
00:27:58,444 --> 00:28:01,347
dokonać jakichkolwiek zmian, ponieważ to zrobiliśmy
zamówiłem już ręczniki z monogramem.

514
00:28:01,413 --> 00:28:02,749
Prawidłowy.
Tak.

515
00:28:02,815 --> 00:28:04,350
Darrena.

516
00:28:04,416 --> 00:28:07,453
Piaszczysty? Sandy Perkus.

517
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
O mój Boże. Darrenie!
Hej!

518
00:28:09,588 --> 00:28:12,358
Minęło tak dużo czasu.
Tak, ma.

519
00:28:13,692 --> 00:28:14,794
Hej, tu Wayne.

520
00:28:14,861 --> 00:28:17,463
Liceum, pamiętasz?
Pamiętasz?

521
00:28:17,529 --> 00:28:19,298
♪ Jeśli chcesz, możesz tańczyć

522
00:28:19,365 --> 00:28:21,467
♪ Możesz wyjść
twoi przyjaciele za tobą

523
00:28:21,493 --> 00:28:23,973
♪ Bo jeśli twoi przyjaciele tego nie zrobią
tańczą, a jeśli nie tańczą ♪

524
00:28:23,998 --> 00:28:27,539
Och, prawda,
pokaz talentów seniorów.

525
00:28:27,606 --> 00:28:30,810
Tak, zostałeś wygwizdany
ze sceny.

526
00:28:31,744 --> 00:28:32,912
To byłem ja.

527
00:28:32,979 --> 00:28:36,382
Tak, Sandy, pamiętaj mnie,
J.D. McNugent?

528
00:28:36,448 --> 00:28:41,553
To ja byłem gościem, który poszedł na bal
w smokingu namalowanym na moim nagim ciele.

529
00:28:41,620 --> 00:28:44,056
Ja... chyba to przegapiłem.

530
00:28:44,123 --> 00:28:48,828
Rozlałem drinka i farba spłynęła,
i każdy mógł zobaczyć mojego donga.

531
00:28:48,895 --> 00:28:51,430
To nie dzwoni.

532
00:28:51,497 --> 00:28:54,867
Zapamiętaj ten czas
na lekcjach przedmiotów ścisłych,

533
00:28:54,934 --> 00:28:58,604
Paliłem pierdnięcia palnikiem Bunsena,
i przypaliłem swój worek na piłki?

534
00:28:59,138 --> 00:29:01,740
Nie.

535
00:29:01,808 --> 00:29:05,011
Człowieku. Nadal nie mogę
rosną mi włosy na lewej nakrętce.

536
00:29:05,812 --> 00:29:07,079
To jest do bani.

537
00:29:08,781 --> 00:29:10,249
Jak się masz?

538
00:29:10,316 --> 00:29:13,685
Świetnie. Świetnie.
Ja... Właśnie wróciłem do miasta.

539
00:29:13,752 --> 00:29:15,587
To wspaniale.

540
00:29:15,654 --> 00:29:18,757
Piaszczysty!
O Boże, muszę iść, ale...

541
00:29:18,825 --> 00:29:20,426
To było... Było wspaniale
widzieć cię.

542
00:29:20,492 --> 00:29:22,561
Tak, tutaj też.
Ja też.

543
00:29:24,163 --> 00:29:25,431
Do widzenia.
Do widzenia.

544
00:29:25,497 --> 00:29:27,699
Dbać o siebie.
Tak. OK, cześć.

545
00:29:27,766 --> 00:29:30,602
Wspaniały.
Tak, cześć! Do widzenia.

546
00:29:33,005 --> 00:29:35,574
O mój Boże!
To jest to!

547
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
Co?

548
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
To twoja wielka szansa.
Sandy Perkus właśnie wróciła do twojego życia.

549
00:29:41,213 --> 00:29:44,250
Nawet sam to powiedziałeś.
Była twoją jedyną osobą!

550
00:29:44,316 --> 00:29:45,651
Kiedyś taka była.

551
00:29:45,717 --> 00:29:48,054
Teraz jest Judith
mój jedyny ktoś.

552
00:29:48,120 --> 00:29:50,823
OK, ja... porozmawiam
do was później, dobrze?

553
00:29:51,958 --> 00:29:54,626
Czy nie jest jedyny i niepowtarzalny...

554
00:29:56,028 --> 00:29:57,296
I tylko?

555
00:30:04,871 --> 00:30:07,439
Oto twój napój.
Gdzie jest kawałek cytryny?

556
00:30:07,506 --> 00:30:10,309
Przepraszam. Skończyły nam się cytryny,
ale mógłbym pobiec do sklepu.

557
00:30:10,376 --> 00:30:13,745
Zapomnij o tym.
Chcę, żebyś poznał dwie ekscytujące osoby.

558
00:30:13,812 --> 00:30:16,748
Brett jest doradcą podatkowym,
a Clayton jest CPA.

559
00:30:16,815 --> 00:30:19,751
To... to jest...
To ekscytujące.

560
00:30:19,818 --> 00:30:21,587
To jest mój narzeczony, Darren.

561
00:30:21,653 --> 00:30:22,893
Miło mi cię poznać. Tak samo tutaj.

562
00:30:22,955 --> 00:30:24,790
Gratulacje.
Dziękuję.

563
00:30:24,857 --> 00:30:27,326
Przepraszam.
Dostanę to.

564
00:30:31,130 --> 00:30:32,198
Cześć.

565
00:30:32,264 --> 00:30:34,400
Cześć. Czy Darren tu jest?

566
00:30:34,466 --> 00:30:36,936
Myślę, że wyszedł
jego hełm Vespa.

567
00:30:37,003 --> 00:30:38,337
Co się dzieje?

568
00:30:38,404 --> 00:30:40,006
mamy
nasze przyjęcie zaręczynowe.

569
00:30:40,072 --> 00:30:45,377
Potem zgaduję nasze zaproszenia
musiał zaginąć w poczcie.

570
00:30:45,444 --> 00:30:48,647
Nie, myślę, że bardzo
możliwe, Wayne,

571
00:30:48,714 --> 00:30:50,983
że nawet tego nie zrobiła
wyślij nam zaproszenia.

572
00:30:52,818 --> 00:30:54,020
Dziękuję za zatrzymanie się.

573
00:30:54,086 --> 00:30:55,754
Z kim Darren rozmawia?

574
00:30:55,821 --> 00:30:57,289
To jego nowi przyjaciele.

575
00:30:59,791 --> 00:31:01,193
Hej chłopaki.

576
00:31:01,260 --> 00:31:03,695
Dobry. Poproszę merlota.
Poproszę spritzera.

577
00:31:03,762 --> 00:31:05,597
Nie pracujemy tutaj.

578
00:31:05,664 --> 00:31:08,700
Oszukałeś mnie.
OK, nazywam się Brett, a to jest Clayton.

579
00:31:08,767 --> 00:31:09,868
A to jest Darren.

580
00:31:09,936 --> 00:31:12,804
Tak, wiemy
kim on jest, Clayton.

581
00:31:12,871 --> 00:31:15,174
Darren to nasz przyjaciel, Brett.

582
00:31:15,241 --> 00:31:18,544
Znaliśmy go pierwsi.
Pierdol się, zastępczy przyjacielu!

583
00:31:18,610 --> 00:31:20,312
Zjedz to, fałszywy Wayne!

584
00:31:33,792 --> 00:31:34,793
Wynoś się stąd!

585
00:31:35,761 --> 00:31:37,163
Wysiadać!

586
00:31:42,068 --> 00:31:43,569
Hej! To jeszcze nie koniec!

587
00:31:43,635 --> 00:31:46,705
Nie zrezygnujemy z Darrena!
Tak!

588
00:31:46,772 --> 00:31:48,807
Pospiesz się! Tak!

589
00:31:53,712 --> 00:31:56,015
Uważa, że ​​ta gra się skończyła.

590
00:31:56,082 --> 00:31:58,117
To jeszcze nie koniec! NIE!

591
00:31:58,184 --> 00:32:00,419
bierzemy
to za nadgodziny!

592
00:32:00,486 --> 00:32:02,388
Pospiesz się! Tak!

593
00:32:02,454 --> 00:32:04,856
Tak! OK, sesja strategiczna.

594
00:32:04,923 --> 00:32:06,758
OK, nasz wróg jest niegodziwy.

595
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
Stary, ona jest Freddym Kruegerem.

596
00:32:08,327 --> 00:32:10,329
Damien.
Stary, ona jest Vaderem.

597
00:32:10,396 --> 00:32:12,231
NIE! Ona jest cesarzem!

598
00:32:12,298 --> 00:32:13,966
Tak, ale z
naprawdę świetne cycki.

599
00:32:14,033 --> 00:32:16,635
OK, teraz, Sandy,
ta dziewczyna, to miła dziewczyna.

600
00:32:16,702 --> 00:32:17,736
Och, tak.

601
00:32:17,803 --> 00:32:19,538
Ona jest kochana.
Stary, święty.

602
00:32:19,605 --> 00:32:21,140
Ona jest boginią.
Księżniczka.

603
00:32:21,207 --> 00:32:23,909
Wiesz co,
jest trochę jak Matka Teresa.

604
00:32:23,976 --> 00:32:25,944
Tak, ale ze znacznie lepszymi cyckami.

605
00:32:26,012 --> 00:32:30,316
A Darren kocha Sandy, bez względu na to, co mówi.
Zdecydowanie.

606
00:32:30,382 --> 00:32:32,418
Dlatego musimy interweniować...
Tak.

607
00:32:32,484 --> 00:32:34,353
I napraw problem!
Zdecydowanie!

608
00:32:34,420 --> 00:32:36,522
W porządku! Tak!

609
00:32:36,588 --> 00:32:39,491
Porwiemy Judith
i umówił Darrena z Sandy.

610
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
Tak!

611
00:32:42,995 --> 00:32:44,096
Co?

612
00:32:49,768 --> 00:32:52,438
Nietoperz opuszcza jaskinię.

613
00:32:53,205 --> 00:32:55,107
Powiedz to.

614
00:33:04,716 --> 00:33:05,817
racja...

615
00:33:11,757 --> 00:33:15,394
System alarmowy był
dezaktywowany. Na zewnątrz.

616
00:33:15,461 --> 00:33:18,297
Powiedz to.

617
00:33:18,364 --> 00:33:19,731
Stary, nie musisz
muszę zrobić...

618
00:33:19,798 --> 00:33:20,832
Dźwięk.

619
00:33:20,899 --> 00:33:22,901
Już to robi. Na zewnątrz.

620
00:33:22,968 --> 00:33:25,471
- Skopiuj to.
- Nie dam rady

621
00:33:25,537 --> 00:33:27,539
dźwięk po tym, jak coś powiem
od teraz.

622
00:33:29,441 --> 00:33:31,810
J.D. McNugent bez przerwy.

623
00:33:33,212 --> 00:33:34,913
To był ostatni.

624
00:33:45,957 --> 00:33:47,859
Boję się.
A jeśli nas złapią?

625
00:33:47,926 --> 00:33:49,095
To się nie stanie.

626
00:33:55,134 --> 00:33:57,336
Jestem głodny.

627
00:33:57,403 --> 00:33:58,870
Zjemy później.

628
00:33:58,937 --> 00:34:00,772
Czy moglibyśmy pójść do Happy Burgera?

629
00:34:00,839 --> 00:34:02,908
Tak, po porwaniu.

630
00:34:02,974 --> 00:34:05,711
Dostanę
Pulchny Checker z...

631
00:34:07,179 --> 00:34:08,580
Z serem.

632
00:34:25,531 --> 00:34:26,632
Co?

633
00:34:34,640 --> 00:34:37,143
Idziesz na dół.
Sprawdzę na górze.

634
00:34:37,209 --> 00:34:39,411
Wykonaj sygnały Navy SEALs.
Pospiesz się.

635
00:34:39,478 --> 00:34:42,614
Tylko wiem
sygnały Sił Powietrznych.

636
00:34:42,681 --> 00:34:45,584
Będę na czatach. Bóg.

637
00:34:54,260 --> 00:34:56,195
Jeszcze jej nie zlokalizowałem.

638
00:34:56,262 --> 00:34:57,596
Ja też nie.

639
00:34:57,663 --> 00:34:59,298
Sprawdzaj dalej.

640
00:34:59,365 --> 00:35:03,269
Poczekaj chwilę, chyba rozumiem
coś z tyłu lodówki...

641
00:35:04,303 --> 00:35:06,338
Z tyłu szafy.

642
00:35:06,405 --> 00:35:08,073
Sprawdź to.

643
00:35:08,140 --> 00:35:10,476
Nie. Wybrzeże jest czyste.

644
00:35:10,542 --> 00:35:12,511
Będę szukać dalej
tutaj, kolego.

645
00:35:12,578 --> 00:35:14,613
Miej tam oczy szeroko otwarte.

646
00:35:30,762 --> 00:35:33,332
O cholera!

647
00:35:35,367 --> 00:35:36,535
Co to jest?

648
00:35:36,602 --> 00:35:38,804
Jestem trafiony.
Potrzebuję wsparcia.

649
00:35:39,905 --> 00:35:41,240
Nadchodzę.

650
00:35:44,510 --> 00:35:45,511
Co się stało?

651
00:36:13,171 --> 00:36:14,306
Pomoc!

652
00:36:29,921 --> 00:36:31,790
Martwy... Noga.

653
00:36:34,460 --> 00:36:36,194
Pomóż mi, Wayne!

654
00:36:43,235 --> 00:36:44,436
O mój Boże!

655
00:36:58,149 --> 00:37:00,786
Zdobądź drzwi.
Zdobądź drzwi.

656
00:37:23,909 --> 00:37:25,110
Judyta?

657
00:37:28,347 --> 00:37:29,415
Judyta?

658
00:37:31,917 --> 00:37:34,786
- „Darren, zostawiam cię”.
- Skończyliśmy. Zrobione.

659
00:37:34,853 --> 00:37:37,255
„Nie dzwoń, pisz,
e-mailem lub faksem.”

660
00:37:37,323 --> 00:37:40,091
„Nie chcę nigdy widzieć twojej twarzy
albo znowu twój sztuczny tyłek.

661
00:38:11,690 --> 00:38:13,459
OK, zejdź na dół.

662
00:38:13,525 --> 00:38:15,727
Chłopie, poczekaj. Dlaczego ja?

663
00:38:15,794 --> 00:38:18,063
Ponieważ ty tu rządzisz
pilnowania Judith.

664
00:38:18,129 --> 00:38:19,665
mam do czynienia
z Darrenem i Sandy.

665
00:38:19,731 --> 00:38:21,232
Ale kiedy pozwoliliśmy jej odejść,

666
00:38:21,299 --> 00:38:22,801
będzie w stanie mnie zidentyfikować.

667
00:38:22,868 --> 00:38:26,905
Nie, nie będzie mogła,
bo będziesz to nosić.

668
00:38:26,972 --> 00:38:28,574
Ale kiedy wypuściliśmy Judith,

669
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
policja będzie szukać
facet ubrany w strój ptaka.

670
00:38:31,076 --> 00:38:33,445
Więc?
Więc co ubiorę do pracy?

671
00:38:33,512 --> 00:38:34,946
Twoje ubranie robocze.

672
00:38:35,013 --> 00:38:36,982
Ale jutro zwykły piątek.

673
00:38:37,583 --> 00:38:39,250
Zejdź na dół!

674
00:38:46,592 --> 00:38:47,993
Kim do cholery jesteś?

675
00:39:02,240 --> 00:39:04,910
Cześć.
Hej, Sandy!

676
00:39:04,976 --> 00:39:08,013
Cześć.
Cześć, tak.

677
00:39:08,079 --> 00:39:10,616
Dziękuję za spotkanie.
Wiem, że właśnie do ciebie zadzwoniłem niespodziewanie.

678
00:39:10,682 --> 00:39:12,183
To w porządku.

679
00:39:12,250 --> 00:39:14,386
Uwielbiam nadrabiać zaległości
dawni przyjaciele z liceum.

680
00:39:14,453 --> 00:39:16,187
Tak.
Czy jest Pan kawalerem?

681
00:39:16,254 --> 00:39:17,789
Tak.

682
00:39:17,856 --> 00:39:21,560
Świetnie. Słuchaj, chciałem porozmawiać
do ciebie w sprawie Darrena Silvermana.

683
00:39:21,627 --> 00:39:23,228
To naprawdę dobry facet.

684
00:39:23,294 --> 00:39:26,331
Wiesz co?
Pracuje z osobami starszymi.

685
00:39:26,398 --> 00:39:27,899
Naprawdę!
Tak.

686
00:39:27,966 --> 00:39:29,300
To takie słodkie.

687
00:39:29,364 --> 00:39:31,244
wiesz,
on ciągle o tobie mówi.

688
00:39:31,269 --> 00:39:32,971
Och, Wayne,
jest coś, co muszę...

689
00:39:33,038 --> 00:39:34,873
Nawet pisze o tobie wiersze.

690
00:39:34,940 --> 00:39:38,444
Właściwie myślę, że on cię kocha.

691
00:39:38,510 --> 00:39:40,946
Wayne, idę
zostać zakonnicą.

692
00:39:42,213 --> 00:39:43,281
Tak.

693
00:39:43,348 --> 00:39:45,517
Za tydzień złożę śluby wieczyste.

694
00:39:45,584 --> 00:39:49,120
Nawet nie wiedziałem
że jesteś osobą religijną.

695
00:39:49,187 --> 00:39:51,122
Cóż, nie byłem w liceum.

696
00:39:51,189 --> 00:39:54,793
Ale po ukończeniu studiów poszedłem i
Dołączyłem do moich rodziców w cyrku.

697
00:39:54,860 --> 00:39:56,762
I zostałem artystą na trapezie.

698
00:39:58,497 --> 00:40:01,399
zakochałem się
mój partner, Luigi Panini.

699
00:40:01,467 --> 00:40:05,537
Panie i panowie,
wspaniały Luigi!

700
00:40:05,604 --> 00:40:08,540
Wszystko było idealne, dopóki...

701
00:40:08,607 --> 00:40:10,909
Cóż, były takie
łowcy talentów na widowni.

702
00:40:10,976 --> 00:40:13,378
Luigi chciał im zaimponować.

703
00:40:13,445 --> 00:40:15,213
Był świetnym artystą na trapezie,

704
00:40:15,280 --> 00:40:17,282
ale był zupełnie próżny.

705
00:40:17,348 --> 00:40:19,818
A teraz Luigi spróbuje
najniebezpieczniejszy wyczyn

706
00:40:19,885 --> 00:40:21,787
w historii trapezu,

707
00:40:21,853 --> 00:40:23,689
Czteroosobowy Bierman.

708
00:40:39,505 --> 00:40:41,239
Luigi!

709
00:40:45,677 --> 00:40:47,045
Tak.

710
00:40:47,112 --> 00:40:51,116
Po śmierci Luigiego
Wiedziałam, że już nigdy nie pokocham.

711
00:40:51,182 --> 00:40:55,954
Wtedy zdecydowałem się poświęcić swoje życie
służyć Panu i pomagać innym.

712
00:40:56,021 --> 00:41:00,125
Więc nie złożyłeś jeszcze ślubów wieczystych,
prawda?

713
00:41:00,191 --> 00:41:01,359
Prawidłowy.

714
00:41:01,426 --> 00:41:05,230
Więc technicznie rzecz biorąc,
nie jesteś jeszcze zakonnicą.

715
00:41:05,296 --> 00:41:07,966
Cóż, nie.
To znaczy, jeszcze nie.

716
00:41:08,033 --> 00:41:10,969
Dlaczego więc nie po prostu mieć
lunch z Darrenem?

717
00:41:13,038 --> 00:41:15,574
Po prostu nie mogę tego zrozumieć
dlaczego Judith odeszła.

718
00:41:15,641 --> 00:41:17,375
To nie ma żadnego sensu.

719
00:41:17,442 --> 00:41:19,244
Nawet tego nie zrobiła
weź jej ubrania.

720
00:41:19,310 --> 00:41:21,613
Może gdzieś poszła
gdzie nie potrzebowała ubrań,

721
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
jak kolonia nudystów.

722
00:41:23,114 --> 00:41:25,951
Nie sądzę.
Może została porwana.

723
00:41:26,017 --> 00:41:27,252
Myślisz?

724
00:41:27,318 --> 00:41:29,387
Nie, nie. Absolutnie nie.

725
00:41:29,454 --> 00:41:31,289
To niemożliwe.
To jak...

726
00:41:31,356 --> 00:41:33,992
Dlaczego tak się stanie
w świecie?

727
00:41:34,059 --> 00:41:35,326
Może jest lesbijką.

728
00:41:37,462 --> 00:41:38,730
Może jest hermą.

729
00:41:40,632 --> 00:41:44,335
Co?
Tak, hermafrodyta. Mały kutas, mały kotek.

730
00:41:46,538 --> 00:41:48,707
Hej!

731
00:41:48,774 --> 00:41:50,676
Zgadnijcie na kogo dzisiaj wpadłem?

732
00:41:50,742 --> 00:41:54,780
Kto?
Sandy Perkus i chce się z tobą spotkać.

733
00:41:54,846 --> 00:41:56,715
Jestem zaręczony z Judith, Wayne.

734
00:41:56,782 --> 00:41:58,349
Ona cię rzuciła, koleś.

735
00:41:58,416 --> 00:42:01,452
Po prostu zjedz lunch z Sandy.
Co będzie bolało?

736
00:42:01,519 --> 00:42:04,355
Nie ma mowy.
Judith wraca.

737
00:42:04,422 --> 00:42:05,991
Tak, a co jeśli tego nie zrobi?

738
00:42:06,057 --> 00:42:09,294
Dopóki Judith żyje,
Nigdy z niej nie zrezygnuję.

739
00:42:09,360 --> 00:42:10,729
Dobra? Dobra?

740
00:42:16,367 --> 00:42:18,870
Zrozumiałem. Łom mnie.

741
00:42:22,540 --> 00:42:24,509
O mój Boże.
Co to jest?

742
00:42:24,576 --> 00:42:26,411
Ta martwa laska
jest naprawdę poukładany.

743
00:42:32,417 --> 00:42:35,053
OK, idź, idź, idź.

744
00:42:35,120 --> 00:42:37,488
Co robisz?
Kurtka złapana.

745
00:42:37,555 --> 00:42:38,990
Cóż, zdejmij to.

746
00:42:39,057 --> 00:42:40,826
Uwielbiam tę kurtkę!

747
00:42:41,326 --> 00:42:42,493
Strać to!

748
00:42:46,031 --> 00:42:48,466
Dlaczego, dlaczego, dlaczego?

749
00:42:59,277 --> 00:43:02,681
Cholera. To było
moja ulubiona kurtka.

750
00:43:07,318 --> 00:43:10,421
Dziwne wydarzenie ostatniej nocy.
Lokalna mieszkanka, Judith Fessbeggler,

751
00:43:10,488 --> 00:43:13,224
został spalony dalej
uznanie, gdy jej BMW

752
00:43:13,291 --> 00:43:15,593
spadł z klifu
w skalisty wąwóz.

753
00:43:15,661 --> 00:43:17,395
Śledczy mają
uznał to za wypadek,

754
00:43:17,462 --> 00:43:19,597
i nie ma podejrzeń o przestępstwo.

755
00:43:22,333 --> 00:43:25,671
A w niepowiązanych wiadomościach ciało
zmarła mieszkanka Joan Snerd

756
00:43:25,737 --> 00:43:28,006
został wykopany w pozornie
rabunek grobu zeszłej nocy.

757
00:43:28,073 --> 00:43:30,375
Policja aresztowała
trzech obywateli Kuby.

758
00:43:41,653 --> 00:43:43,054
Dlaczego to robisz?

759
00:43:43,121 --> 00:43:45,590
Więc możesz jeść i
mieć w co się ubrać.

760
00:43:45,657 --> 00:43:47,793
Nie, dlaczego mnie porwałeś?

761
00:43:47,859 --> 00:43:49,227
Nie powinienem ci tego mówić.

762
00:43:49,294 --> 00:43:52,497
Rozumiem.
Drugi facet jest szefem.

763
00:43:54,232 --> 00:43:56,434
Nie, ja też podejmuję decyzje.

764
00:43:57,435 --> 00:43:59,604
Zasugerowałem to.

765
00:43:59,671 --> 00:44:01,206
Wychodek. Sprytny.

766
00:44:01,272 --> 00:44:02,340
Dzięki.

767
00:44:02,407 --> 00:44:04,109
Musisz być bardzo dobrze wykształcony.

768
00:44:04,175 --> 00:44:05,210
Chyba.

769
00:44:05,276 --> 00:44:06,344
Liga Bluszczowa?

770
00:44:06,411 --> 00:44:07,478
Mniej więcej.

771
00:44:07,545 --> 00:44:09,647
Jaki?
Yale, Harvard, Princeton?

772
00:44:09,715 --> 00:44:10,782
SU.

773
00:44:10,849 --> 00:44:12,550
Uniwersytet Stanforda?

774
00:44:14,552 --> 00:44:16,688
Uniwersytet metra.

775
00:44:16,755 --> 00:44:19,224
Och, tak,
poczekaj. Znam kogoś, kto tam poszedł.

776
00:44:19,290 --> 00:44:20,726
Czy znałeś J.D. McNugenta?

777
00:44:20,792 --> 00:44:22,527
Nie, nie.

778
00:44:22,593 --> 00:44:24,395
Nigdy o tym nie słyszałem
taka osoba kiedykolwiek!

779
00:44:24,462 --> 00:44:26,331
Dobrze.

780
00:44:26,397 --> 00:44:27,766
Cóż, do zobaczenia później, J.D.

781
00:44:27,833 --> 00:44:29,134
Spokojnie, Judith.

782
00:44:31,036 --> 00:44:32,971
Cholera!

783
00:44:33,038 --> 00:44:34,605
Ona wie, kim jesteśmy?

784
00:44:34,672 --> 00:44:36,641
Stary, nie było nic
Mógłbym to zrobić.

785
00:44:36,708 --> 00:44:38,910
Użyła swojego super
intelekt na mnie, stary.

786
00:44:38,977 --> 00:44:40,278
Jest jak Hannibal Lecter.

787
00:44:40,345 --> 00:44:42,080
Świetnie. Teraz nie możemy pozwolić jej odejść.

788
00:44:42,147 --> 00:44:43,749
Więc co zrobimy?

789
00:44:45,683 --> 00:44:47,318
Trener! Trener! Hej!

790
00:44:47,385 --> 00:44:49,788
Dobrze! Jeśli to nie jest mój ulubiony
rozgrywający trzeciej linii...

791
00:44:49,855 --> 00:44:52,357
I najlepsza cholerna maskotka
Wheaton High School kiedykolwiek miała.

792
00:44:53,491 --> 00:44:54,960
Nadal to ma.

793
00:44:55,026 --> 00:44:56,294
W porządku.

794
00:44:56,361 --> 00:44:57,996
Miło was widzieć, chłopcy.

795
00:44:58,063 --> 00:44:59,965
Chcę ci podziękować
za przybycie na mój proces.

796
00:45:00,031 --> 00:45:01,466
Och, nie ma problemu, trenerze.

797
00:45:01,532 --> 00:45:03,869
Chętnie wystąpiliśmy jako
świadków w Twoim imieniu.

798
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
Tak, ten sędzia zawiódł.
Zasłużył na to, co dostał.

799
00:45:10,308 --> 00:45:11,810
Przyziemienie!

800
00:45:11,877 --> 00:45:14,579
Żadnego przyłożenia! Żadnego przyłożenia!
On jest poza zasięgiem!

801
00:45:14,645 --> 00:45:16,581
Co?
Poza granicami!

802
00:45:30,829 --> 00:45:33,464
Trenerze, jak myślisz
po wyjściu z więzienia

803
00:45:33,531 --> 00:45:35,801
pozwolą ci dostać
wróciłeś do swojej starej pracy?

804
00:45:35,867 --> 00:45:38,837
Cóż, chłopcy, nie sądzę.

805
00:45:38,904 --> 00:45:40,972
Kiedy więc są
wypuszczę cię?

806
00:45:41,039 --> 00:45:42,808
Cóż, mam
apelacja w toku,

807
00:45:42,874 --> 00:45:44,742
ale nie wygląda to dobrze.

808
00:45:44,810 --> 00:45:47,946
Ofiara jest marudna
rodzina protestuje.

809
00:45:48,013 --> 00:45:50,081
Jaki jest ich cholerny problem?

810
00:45:50,148 --> 00:45:52,550
Co was sprowadza, chłopcy
tutaj dzisiaj?

811
00:45:52,617 --> 00:45:54,853
Cóż, Trenerze,
potrzebujemy twojej rady.

812
00:45:54,920 --> 00:45:56,287
OK, strzelaj.

813
00:45:56,354 --> 00:45:59,090
Darek się zakochał
z tą dziewczyną Judith.

814
00:45:59,157 --> 00:46:01,126
I porwaliśmy ją.

815
00:46:01,192 --> 00:46:02,360
Zabij ją.

816
00:46:02,427 --> 00:46:05,330
OK, poczekaj chwilkę.
Daj mi dokończyć.

817
00:46:05,396 --> 00:46:09,100
No to schrzaniliśmy,
bo teraz ona wie, kim jesteśmy.

818
00:46:09,167 --> 00:46:12,270
Nie możemy pozwolić jej odejść,
albo ona nas wyda.

819
00:46:12,337 --> 00:46:14,039
Czy to jest to?
To wszystko?

820
00:46:14,105 --> 00:46:15,540
Tak.

821
00:46:16,808 --> 00:46:17,943
Zabij ją!

822
00:46:18,009 --> 00:46:20,645
Cóż, nie możemy jej zabić.

823
00:46:20,711 --> 00:46:22,347
Jasne, że możesz!

824
00:46:22,413 --> 00:46:25,053
Jesteście Wheaton Warbirds.
Możesz zrobić wszystko, o czym pomyślisz.

825
00:46:25,078 --> 00:46:26,351
Tak, ale trenerze, daj spokój.

826
00:46:26,417 --> 00:46:28,153
Tak naprawdę nie możemy zabić człowieka.

827
00:46:28,219 --> 00:46:31,089
Co zawsze mówiłem?

828
00:46:31,156 --> 00:46:33,791
Jeśli możesz o tym marzyć,
możesz to zrobić.

829
00:46:33,859 --> 00:46:35,026
Dokładnie!

830
00:46:35,093 --> 00:46:36,361
Masz marzenie.

831
00:46:36,427 --> 00:46:38,463
Wszystko, co musisz zrobić, to
zamień to w rzeczywistość.

832
00:46:39,497 --> 00:46:41,432
Dobra.
Atakuj!

833
00:46:41,499 --> 00:46:43,501
Teraz idź do domu
i zgaś tę sukę!

834
00:46:43,568 --> 00:46:44,936
No dalej, ruszaj się.
Dziękuję, trenerze.

835
00:46:45,003 --> 00:46:47,572
Chata, chata, chata, chata, chata!

836
00:46:51,542 --> 00:46:52,978
Gdzie jest twój strój dla ptaków?

837
00:46:53,044 --> 00:46:55,713
Nie potrzebuję tego,
ponieważ jesteśmy...

838
00:46:57,315 --> 00:46:59,417
Ponieważ jesteśmy
zabiję cię, prawda?

839
00:46:59,484 --> 00:47:00,485
Prawidłowy.

840
00:47:02,287 --> 00:47:04,222
Nie zastrzelicie mnie.

841
00:47:04,289 --> 00:47:06,391
Och, tak?
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

842
00:47:06,457 --> 00:47:07,692
Ponieważ nie jesteście zabójcami.

843
00:47:07,758 --> 00:47:09,127
Jasne, że tak.

844
00:47:09,194 --> 00:47:10,728
Nigdy nikogo nie zabiłeś.

845
00:47:10,795 --> 00:47:12,530
Raz zabiłem człowieka.
Oh naprawdę?

846
00:47:12,597 --> 00:47:14,099
Tak.
Kto?

847
00:47:14,165 --> 00:47:15,967
Kevina... Beckleya.

848
00:47:16,034 --> 00:47:19,137
Nie zabiłeś Kevina Beckleya.
Zginął w wypadku samochodowym.

849
00:47:20,238 --> 00:47:22,908
Ona tego nie wie.
Cholera.

850
00:47:22,974 --> 00:47:26,044
Widzisz? Nigdy tego nie robiliście
zabiłeś cokolwiek w całym swoim życiu.

851
00:47:26,111 --> 00:47:28,513
Och, tak?
Kiedyś jechałem,

852
00:47:28,579 --> 00:47:30,148
i ta wiewiórka
wybiegł na ulicę.

853
00:47:30,215 --> 00:47:31,682
Przejechałem go.

854
00:47:31,749 --> 00:47:33,909
Nie umarł od razu,
ale utykał i tak dalej.

855
00:47:33,936 --> 00:47:35,536
Jestem pewien, że on
zmarł zaraz po tym.

856
00:47:35,561 --> 00:47:36,721
Patrzeć.

857
00:47:36,787 --> 00:47:39,090
Nie ma znaczenia, czy
zabiliśmy kogoś czy nie.

858
00:47:39,157 --> 00:47:41,692
Zrobimy to
właśnie teraz! Gotowy?

859
00:47:41,759 --> 00:47:42,793
Gotowy!

860
00:47:44,829 --> 00:47:45,897
Cóż, zrób to.

861
00:47:45,964 --> 00:47:47,465
Nie mogę!
Bóg!

862
00:47:47,532 --> 00:47:48,934
Cholera!

863
00:47:58,176 --> 00:48:00,078
OK, jest wtorek!

864
00:48:00,145 --> 00:48:01,179
Więc?

865
00:48:01,246 --> 00:48:03,414
Więc się spotykacie
Sandy na lunch.

866
00:48:03,481 --> 00:48:05,150
Nie widzisz, że jestem w żałobie?

867
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
Jasne, ale obiecałeś
byłbyś tam.

868
00:48:07,452 --> 00:48:09,220
Dałeś jej słowo.

869
00:48:09,287 --> 00:48:10,855
Nawet z nią nie rozmawiałem.

870
00:48:10,922 --> 00:48:13,291
OK, dałem jej twoje słowo.

871
00:48:13,358 --> 00:48:15,193
Na litość boską, Wayne.

872
00:48:15,260 --> 00:48:18,163
Kiedy odpuścisz
pomysł, że umówię się z Sandy?

873
00:48:18,229 --> 00:48:20,331
Kiedy wychodzisz z Sandy.

874
00:48:22,067 --> 00:48:23,668
Teraz chodź.

875
00:48:24,735 --> 00:48:26,637
Pospiesz się. Pospiesz się.

876
00:48:26,704 --> 00:48:30,108
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się. Hej!

877
00:48:30,175 --> 00:48:33,311
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się.

878
00:48:33,378 --> 00:48:37,548
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się.

879
00:48:37,615 --> 00:48:39,750
- Pospiesz się! W porządku!
- Pospiesz się.

880
00:48:41,686 --> 00:48:43,721
Darrena. Cześć.

881
00:48:43,788 --> 00:48:47,525
Sandy, hej!
Nosisz...

882
00:48:47,592 --> 00:48:49,961
Szkolę się, żeby zostać zakonnicą.

883
00:48:50,028 --> 00:48:52,998
Zakonnica?
Cóż, to wyjaśnia.

884
00:48:53,064 --> 00:48:55,166
Mam nadzieję, że cię to nie przerazi.

885
00:48:55,233 --> 00:48:58,369
Nie, tak nie jest.
Właściwie to czuję ulgę.

886
00:48:58,436 --> 00:49:02,440
Myślę, że Wayne próbował
żeby umówić nas na randkę.

887
00:49:02,507 --> 00:49:05,776
Och, tak. On ma
kilka szalonych pomysłów.

888
00:49:05,843 --> 00:49:10,581
Tak. Teraz, kiedy już wiem
że jesteś niedostępny,

889
00:49:10,648 --> 00:49:12,250
to ułatwia.

890
00:49:12,317 --> 00:49:13,684
Możemy po prostu zostać przyjaciółmi.

891
00:49:13,751 --> 00:49:16,021
Tak.
Dokładnie, przyjaciele.

892
00:49:16,087 --> 00:49:17,188
Proszę.

893
00:49:17,255 --> 00:49:20,258
Dziękuję.
Jasne.

894
00:49:21,259 --> 00:49:22,460
Jak się mają twoi rodzice?

895
00:49:22,527 --> 00:49:23,995
Och, świetnie.

896
00:49:24,062 --> 00:49:26,331
Zbijają fortunę
w Internecie.

897
00:49:26,397 --> 00:49:29,634
Zaczęli własne
na stronie internetowej circusfreak.com.

898
00:49:29,700 --> 00:49:31,502
Dobrze dla nich.

899
00:49:31,569 --> 00:49:33,804
A jak się ma twój brat?
Chłopiec o psiej twarzy.

900
00:49:33,871 --> 00:49:35,540
Chorował na wściekliznę.

901
00:49:35,606 --> 00:49:37,575
Boże, to niedobrze.
Tak.

902
00:49:37,642 --> 00:49:40,602
Przez chwilę myśleliśmy, że tak
Trzeba było go uśpić, ale...

903
00:49:40,911 --> 00:49:41,912
Wyzdrowiał!

904
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Dobry. Dobry.

905
00:49:44,815 --> 00:49:46,351
Jak się masz?

906
00:49:46,417 --> 00:49:48,953
Ja? Jestem...jestem świetny.

907
00:49:49,020 --> 00:49:52,257
Tak, wszystko było naprawdę dobrze,
wiesz?

908
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Tak.

909
00:49:55,226 --> 00:49:57,362
Cóż, moja narzeczona zmarła.

910
00:49:57,428 --> 00:49:59,697
Umarła?
Tak, ona nie żyje.

911
00:49:59,764 --> 00:50:01,866
Bardzo mi przykro.
Nie bądź.

912
00:50:01,932 --> 00:50:04,635
Proszę, nie przepraszaj.

913
00:50:04,702 --> 00:50:06,304
To... To nic.

914
00:50:07,838 --> 00:50:09,874
Więc jak się czujesz z...

915
00:50:15,313 --> 00:50:18,049
Och, nie. O Boże.

916
00:50:18,816 --> 00:50:20,685
Po prostu płacz.
Dobra.

917
00:50:20,751 --> 00:50:21,852
Wypuść to.

918
00:50:21,919 --> 00:50:24,955
Jestem tu dla ciebie, ok?
Jestem tu dla ciebie.

919
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
Dziękuję.

920
00:50:27,625 --> 00:50:32,797
♪ Witaj, przyjacielu, witaj

921
00:50:32,863 --> 00:50:36,467
♪ Dobrze, że jesteś taki potrzebny

922
00:50:36,534 --> 00:50:38,569
Poczekaj chwilę. Czekać.

923
00:50:38,636 --> 00:50:40,571
Ty też jesteś fanem Neila Diamonda?

924
00:50:40,638 --> 00:50:43,274
Ten człowiek jest geniuszem.

925
00:50:43,341 --> 00:50:48,979
Tak, on jest... on jest najwspanialszy
autor tekstów/wykonawca tego lub dowolnego pokolenia.

926
00:50:49,046 --> 00:50:50,215
Ja wiem.

927
00:50:50,281 --> 00:50:53,551
♪ Dobrze jest cię kochać

928
00:50:53,618 --> 00:50:55,320
♪ Tak jak ja

929
00:50:55,386 --> 00:50:57,388
♪ I czuć się w ten sposób

930
00:50:57,455 --> 00:51:00,325
♪ Kiedy usłyszę, jak mówisz

931
00:51:00,391 --> 00:51:02,293
♪ Witam

932
00:51:02,993 --> 00:51:04,462
O Boże.

933
00:51:05,696 --> 00:51:07,532
Mógłbym być wolny.

934
00:51:07,998 --> 00:51:09,066
Hej.

935
00:51:11,469 --> 00:51:13,271
Przyniosłem ci więcej filmów.

936
00:51:13,338 --> 00:51:16,241
Masz wybór,
porno lub monster trucki.

937
00:51:16,307 --> 00:51:18,443
A ja mam jedno i drugie.
Dziękuję, J.D.

938
00:51:18,509 --> 00:51:21,812
Hej. Naprawdę doceniam
opiekujesz się mną.

939
00:51:21,879 --> 00:51:23,214
Moja przyjemność.

940
00:51:23,281 --> 00:51:26,617
Hej, wydaje mi się, że
całkiem odpowiedzialny facet.

941
00:51:26,684 --> 00:51:27,852
Dzięki.

942
00:51:27,918 --> 00:51:29,254
Tak, dlatego jestem zaskoczony

943
00:51:29,320 --> 00:51:31,456
że pozwoliłeś Wayne'owi
rządzić tobą.

944
00:51:33,391 --> 00:51:35,593
Wayne nie jest...
Nie... On...

945
00:51:35,660 --> 00:51:38,329
Nikt mną nie rządzi.
Wayne nie jest moim szefem.

946
00:51:38,396 --> 00:51:42,300
Tak, myślę, że ci się wydaje
przygnębiony i zdezorientowany.

947
00:51:42,367 --> 00:51:43,434
Myślisz?

948
00:51:43,461 --> 00:51:45,221
Nie wspominając,
Myślę, że cierpisz

949
00:51:45,246 --> 00:51:47,214
samobójczy
zaburzenie osobowości.

950
00:51:49,039 --> 00:51:50,575
Czy rozważałeś terapię?

951
00:51:52,877 --> 00:51:56,814
Pamiętam, że w liceum
naprawdę zależało ci na pomaganiu ludziom.

952
00:51:56,881 --> 00:51:59,650
Na imprezach zawsze byłeś
wyznaczonego kierowcę.

953
00:51:59,717 --> 00:52:02,753
Prawidłowy. I pamiętam ciebie
byli naprawdę dobrymi tancerzami.

954
00:52:02,820 --> 00:52:06,757
I silny.
Kiedyś potrafiłeś mnie podnieść ponad głowę.

955
00:52:06,824 --> 00:52:08,593
Nadal mogę.

956
00:52:08,659 --> 00:52:10,761
Oh naprawdę?

957
00:52:10,828 --> 00:52:12,997
Gotowy? I...

958
00:52:17,435 --> 00:52:19,069
Och, Darrenie!
Ratunku!

959
00:52:19,136 --> 00:52:20,671
Czy wszystko w porządku?

960
00:52:20,738 --> 00:52:22,307
nie mogę...
Po prostu poczekaj.

961
00:52:23,341 --> 00:52:25,142
Pływać.
Nie umiem pływać.

962
00:52:42,159 --> 00:52:44,262
Darrenie! Darrenie!

963
00:52:44,329 --> 00:52:45,630
Czy wszystko w porządku?

964
00:52:45,696 --> 00:52:49,300
Dziękuję.
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

965
00:52:49,367 --> 00:52:51,769
Bez problemu.

966
00:53:01,679 --> 00:53:04,949
Wypuść to teraz.
Proszę bardzo.

967
00:53:07,818 --> 00:53:09,854
Pospiesz się.
Chodźmy, dobrze?

968
00:53:14,158 --> 00:53:16,727
Jesteś o wiele silniejszy niż
byłeś w szkole średniej.

969
00:53:16,794 --> 00:53:20,164
Tak, cóż,
klasztor ma świetną salę gimnastyczną.

970
00:53:20,231 --> 00:53:21,566
Tak.

971
00:53:23,534 --> 00:53:26,537
Od tamtej pory boję się toalet.
Prawidłowy.

972
00:53:26,604 --> 00:53:29,039
Co jeszcze mogę ci powiedzieć
o drugiej klasie?

973
00:53:29,106 --> 00:53:31,041
Wiesz co J.D.?
Przejdźmy szybko do przodu.

974
00:53:31,108 --> 00:53:33,010
Czy miałeś kiedyś dziewczynę?
Tak.

975
00:53:34,312 --> 00:53:36,113
Nie.

976
00:53:36,180 --> 00:53:38,483
Czy kiedykolwiek fantazjowałeś
o seksie z mężczyzną?

977
00:53:38,549 --> 00:53:40,217
Jakikolwiek mężczyzna.
Który mężczyzna?

978
00:53:40,285 --> 00:53:41,619
Masz na myśli jak wysoki mężczyzna?

979
00:53:41,686 --> 00:53:43,020
Jasne, nieważne.

980
00:53:43,087 --> 00:53:44,967
Bo nie lubię wysokich ludzi.
Niepokoją mnie.

981
00:53:44,994 --> 00:53:46,114
OK, a co powiesz na niskiego mężczyznę?

982
00:53:46,139 --> 00:53:47,258
Jak krótki?

983
00:53:47,325 --> 00:53:50,428
Czasami ludzie mogą być za mali. To dziwne.
Jak karły.

984
00:53:50,495 --> 00:53:53,030
Czy kiedykolwiek fantazjowałeś
o seksie z jakimkolwiek mężczyzną?

985
00:53:53,097 --> 00:53:54,565
W ogóle jakiś mężczyzna?

986
00:53:54,632 --> 00:53:56,301
Czy to dotyczy celebrytów?

987
00:53:59,236 --> 00:54:00,538
Czy mogę cię o coś zapytać?

988
00:54:00,605 --> 00:54:02,006
Jasne.

989
00:54:02,072 --> 00:54:04,642
To znaczy. Nie żeby to miało teraz znaczenie.

990
00:54:06,010 --> 00:54:09,280
Ale gdybym cię zapytał
jeszcze w szkole średniej...

991
00:54:09,347 --> 00:54:10,715
Wyszedłbyś ze mną?

992
00:54:11,982 --> 00:54:12,983
Zdecydowanie.

993
00:54:14,685 --> 00:54:16,321
Nie żeby to było teraz istotne...

994
00:54:16,387 --> 00:54:18,389
Wiesz...
Jasne. Oczywiście.

995
00:54:22,793 --> 00:54:23,928
Dzięki.
Doskonały.

996
00:54:23,994 --> 00:54:24,995
Jasne.

997
00:54:25,630 --> 00:54:27,064
Mógłbyś?

998
00:54:27,131 --> 00:54:28,165
Wiesz, odwróć się?

999
00:54:28,232 --> 00:54:29,534
Jasne, tak. Z pewnością.

1000
00:54:36,874 --> 00:54:38,509
I...

1001
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
Mam te...

1002
00:54:41,479 --> 00:54:43,581
Przepraszam, przepraszam.
To są...

1003
00:54:44,582 --> 00:54:45,683
Dzięki.

1004
00:54:57,595 --> 00:54:59,397
Czy możesz...

1005
00:54:59,464 --> 00:55:00,965
Zapiąć mnie?
Tak, oczywiście.

1006
00:55:03,601 --> 00:55:05,636
Naprawdę świetnie się bawiłem.

1007
00:55:05,703 --> 00:55:07,237
Tak, ja też.

1008
00:55:07,264 --> 00:55:08,544
Chcesz zjeść dziś kolację?

1009
00:55:08,569 --> 00:55:10,040
Nie mogę.

1010
00:55:10,107 --> 00:55:12,577
Jutro mam test
na lekcjach katechizmu,

1011
00:55:12,643 --> 00:55:15,012
i muszę strzelić gola
przynajmniej 85

1012
00:55:15,079 --> 00:55:17,815
więc mogę wziąć swoje
śluby wieczyste w niedzielę.

1013
00:55:17,882 --> 00:55:19,083
A co będzie jutro wieczorem?

1014
00:55:19,717 --> 00:55:21,251
Jutro wieczorem,

1015
00:55:21,318 --> 00:55:24,254
Mam się czym zająć
starsza zakonnica na łożu śmierci.

1016
00:55:24,321 --> 00:55:25,523
Rozumiem.

1017
00:55:25,590 --> 00:55:27,124
Ale naprawdę chciałbym
znów cię zobaczyć.

1018
00:55:29,226 --> 00:55:31,396
Wyjdę z tego.

1019
00:55:31,462 --> 00:55:34,865
Zawsze wiedziałem, że jestem inny,
i teraz wiem dlaczego!

1020
00:55:34,932 --> 00:55:37,267
Jestem gejem!

1021
00:55:37,334 --> 00:55:41,606
Jesteś jedyną osobą, która to robi
kiedykolwiek naprawdę mnie rozumiał!

1022
00:55:41,672 --> 00:55:43,841
Ja wiem. Jest w porządku.

1023
00:55:43,908 --> 00:55:47,478
Po prostu to wypuść.
Wszystko będzie w porządku.

1024
00:55:48,245 --> 00:55:50,014
Wszystko będzie w porządku.

1025
00:55:50,080 --> 00:55:51,882
To będzie po prostu...

1026
00:56:07,164 --> 00:56:08,433
Hej!

1027
00:56:18,776 --> 00:56:20,745
Hej! Zatrzymywać się!

1028
00:56:20,811 --> 00:56:22,780
Wayne’a?

1029
00:56:24,314 --> 00:56:25,616
Wayne!

1030
00:56:30,120 --> 00:56:31,522
Judyta uciekła!

1031
00:56:33,257 --> 00:56:34,258
Der!

1032
00:56:38,629 --> 00:56:40,431
Dotrzyj do ciężarówki.

1033
00:56:50,374 --> 00:56:51,842
Judyta?

1034
00:56:56,180 --> 00:56:58,082
OK, ona nie może być daleko.

1035
00:57:00,350 --> 00:57:01,519
Widzę ją!

1036
00:57:01,586 --> 00:57:04,154
Gdzie? OK, spokojnie!
Stały!

1037
00:57:06,223 --> 00:57:07,692
Tęskniłem za nią.

1038
00:57:12,863 --> 00:57:14,899
A teraz chodźmy, chodźmy!

1039
00:57:14,965 --> 00:57:17,635
Idź tędy! Pójdę tą drogą!
W porządku!

1040
00:57:23,608 --> 00:57:24,642
Hej!

1041
00:57:26,443 --> 00:57:28,946
Otwórz!
Zostałem porwany!

1042
00:57:31,448 --> 00:57:33,250
Wstrzymaj te cholerne konie.

1043
00:57:33,317 --> 00:57:35,085
Och, dzięki Bogu.
Zwijać się.

1044
00:57:39,356 --> 00:57:41,492
Dziś wieczorem pan Chang będzie miał szczęście.

1045
00:57:43,961 --> 00:57:46,531
Młoda damo,
taki napalony, taki niecierpliwy.

1046
00:57:50,568 --> 00:57:52,570
Och, moszna!

1047
00:57:55,272 --> 00:57:58,576
Stary, ona kradnie
ciężarówka! Pospiesz się!

1048
00:58:01,546 --> 00:58:02,713
Teraz! Zrób ją!

1049
00:58:02,780 --> 00:58:04,048
Mam ją!

1050
00:58:04,114 --> 00:58:05,449
Mam ją!

1051
00:58:15,960 --> 00:58:17,995
OK, Judith, to koniec.

1052
00:58:18,022 --> 00:58:20,702
Równie dobrze możesz to odwrócić
dookoła i wracamy do domu.

1053
00:58:20,727 --> 00:58:22,029
No dalej...
Hej!

1054
00:58:34,378 --> 00:58:35,880
Och, dzięki Bogu.

1055
00:58:58,268 --> 00:59:01,371
Witam funkcjonariuszy.
Jesteś bezpieczny.

1056
00:59:01,438 --> 00:59:05,610
Jestem Kowboj Wayne.
Właśnie zapakowałem jednego z nich

1057
00:59:05,676 --> 00:59:09,413
zabójcze kozy
który uciekł z zoo.

1058
00:59:10,815 --> 00:59:12,617
Dobra robota.
Tak.

1059
00:59:12,683 --> 00:59:14,919
OK, zatem.
Zobaczymy się później.

1060
00:59:28,298 --> 00:59:30,034
Tam. To powinno
zatrzymać cię na noc.

1061
00:59:32,002 --> 00:59:33,203
Nie!

1062
00:59:36,406 --> 00:59:39,910
Hej, co do cholery się stało?

1063
00:59:39,977 --> 00:59:43,513
Cóż, Judith była
daj mi jakąś terapię...

1064
00:59:43,580 --> 00:59:46,316
I pomogło mi uświadomić sobie, że jestem gejem,
i następna rzecz...

1065
00:59:46,383 --> 00:59:48,385
Poczekaj. Co?

1066
00:59:48,452 --> 00:59:50,888
Widzę, co się stało.

1067
00:59:50,955 --> 00:59:52,990
Namieszała ci w głowie.

1068
00:59:53,057 --> 00:59:54,859
Wayne, jestem gejem.

1069
00:59:54,925 --> 00:59:58,595
Nie, nie jesteś.
Po prostu nie radzisz sobie z kobietami.

1070
00:59:58,663 --> 01:00:00,297
Nie, jestem gejem.

1071
01:00:00,364 --> 01:00:02,867
Judith skontaktowała się ze mną
z wewnętrznym J.D.

1072
01:00:02,933 --> 01:00:04,234
Jak ona to zrobiła?

1073
01:00:04,301 --> 01:00:06,236
ona słuchała,

1074
01:00:06,303 --> 01:00:09,006
w przeciwieństwie do innych osób, które to zrobiły
zna mnie od lat

1075
01:00:09,073 --> 01:00:11,108
i zignorowałem
wszystkie znaki ostrzegawcze.

1076
01:00:11,175 --> 01:00:12,476
Jak co?

1077
01:00:12,542 --> 01:00:14,311
Jak moja obsesja
z Bette Midler.

1078
01:00:14,378 --> 01:00:16,213
Moje preferencje
do oświetlenia toru.

1079
01:00:16,280 --> 01:00:18,282
I fakt
że lubię ssać kutasa.

1080
01:00:19,283 --> 01:00:20,718
Co?

1081
01:00:20,785 --> 01:00:22,319
Zrobiłeś to?

1082
01:00:22,386 --> 01:00:24,154
Nie... to znaczy nie
z innym facetem.

1083
01:00:24,221 --> 01:00:26,141
Nie, ale pamiętaj kiedy
Kupiłem tę książkę o jodze?

1084
01:00:26,166 --> 01:00:26,957
Stary, to...

1085
01:00:27,024 --> 01:00:28,744
To wystarczy. ja nie
chcę już słyszeć.

1086
01:00:28,769 --> 01:00:32,162
Słuchaj, chcesz być gejem?
Dobra, nie ma problemu.

1087
01:00:32,229 --> 01:00:34,498
Ale od teraz
Sam zajmę się Judith.

1088
01:00:34,564 --> 01:00:35,733
Dobra?
Dobra.

1089
01:00:40,938 --> 01:00:42,873
Chcesz być ze mną gejem? NIE!

1090
01:00:42,940 --> 01:00:44,274
W porządku.

1091
01:00:48,478 --> 01:00:50,681
Chodź, chodź.
Iść. Pospiesz się.

1092
01:00:50,748 --> 01:00:52,717
Wszyscy ty, wszyscy ty.
Wy wszyscy, 11.

1093
01:00:52,783 --> 01:00:54,785
OK. Jeszcze jedno.
Jeszcze jedno. Pospiesz się.

1094
01:00:54,852 --> 01:00:56,787
Jeszcze jeden, jeszcze jeden.
Pospiesz się.

1095
01:00:56,854 --> 01:00:59,389
Poczuj oparzenie.
Chodź teraz.

1096
01:01:00,925 --> 01:01:02,727
11.

1097
01:01:03,961 --> 01:01:05,830
O co chodzi, kochanie?

1098
01:01:05,896 --> 01:01:09,533
Nigdy taki nie byłeś
do remisu już po pięciu setach.

1099
01:01:09,599 --> 01:01:11,601
Cóż, Matka Przełożona,

1100
01:01:13,337 --> 01:01:17,374
Mam chwilę
myśli o zostaniu zakonnicą.

1101
01:01:18,075 --> 01:01:19,576
Nie zrozum mnie źle.

1102
01:01:19,643 --> 01:01:23,147
To wspaniały klasztor,
ale ja...

1103
01:01:23,213 --> 01:01:25,750
Ale?
Cóż, ja...

1104
01:01:26,884 --> 01:01:30,454
Mam takie odczucia.

1105
01:01:30,520 --> 01:01:32,022
Jakie uczucia?

1106
01:01:34,424 --> 01:01:35,860
ja...

1107
01:01:35,926 --> 01:01:38,462
Masz na myśli uczucia seksualne?

1108
01:01:38,528 --> 01:01:41,531
Tak. Tak,
ale to o wiele więcej.

1109
01:01:41,598 --> 01:01:43,700
Tak, cóż...

1110
01:01:43,768 --> 01:01:45,502
Mój drogi...

1111
01:01:45,569 --> 01:01:49,239
Jesteś jedyną osobą, która może podjąć decyzję
jeśli to jest życie, którym chcesz żyć.

1112
01:01:49,306 --> 01:01:51,876
Ale kiedy już weźmiesz
twoje ostatnie śluby,

1113
01:01:54,078 --> 01:01:56,981
nie ma powrotu.

1114
01:01:57,047 --> 01:02:00,350
A teraz wyjdźmy na prostą
kilka przysiadów siłowych.

1115
01:02:14,631 --> 01:02:17,968
Tam. To powinno się utrzymać
przed kolejną ucieczką.

1116
01:02:18,035 --> 01:02:19,569
I to...

1117
01:02:21,571 --> 01:02:23,273
To...

1118
01:02:23,340 --> 01:02:26,176
To powinno cię zatrzymać
od gryzienia.

1119
01:02:26,243 --> 01:02:28,979
Jak będę jadł?
Pomyślałem o tym.

1120
01:02:30,080 --> 01:02:31,982
Co to jest?
To śniadanie.

1121
01:02:32,049 --> 01:02:35,252
To naleśniki, kiełbasa ziemniaczana, pop-tart,
puree.

1122
01:02:35,319 --> 01:02:37,487
Nie będę jadł tego gówna. Chcę Big Montanę.
Co?

1123
01:02:37,554 --> 01:02:40,124
Wielka Montana od Arby's
z kręconymi frytkami.

1124
01:02:40,190 --> 01:02:42,159
Nie. Nie kupię ci jednego.

1125
01:02:42,226 --> 01:02:45,129
Jeśli nie chcesz zjeść tego, co dla ciebie przygotowałem,
wtedy możesz głodować.

1126
01:02:45,195 --> 01:02:47,331
Dlaczego to robisz?

1127
01:02:47,397 --> 01:02:49,166
To jedyny sposób
aby ocalić naszą przyjaźń.

1128
01:02:49,233 --> 01:02:50,793
Nie wydaje się
dla mnie przyjaźń.

1129
01:02:50,818 --> 01:02:52,602
Wygląda na to, że jesteś
zakochana w Darrenie.

1130
01:02:52,669 --> 01:02:54,839
Głupie gadanie!

1131
01:02:54,905 --> 01:02:57,374
Po prostu sobie z tym poradź.
Twój kumpel pali tyczkę i Ty też.

1132
01:02:57,441 --> 01:03:00,177
Jestem taki nie-wesoły.

1133
01:03:00,244 --> 01:03:02,604
OK, dobrze.
Udawajmy przez chwilę, że jesteś hetero.

1134
01:03:02,629 --> 01:03:04,214
Kiedy ostatni raz
masz jakieś?

1135
01:03:04,281 --> 01:03:06,383
To nie twoja sprawa.

1136
01:03:06,450 --> 01:03:08,085
Więc minęły lata?

1137
01:03:08,152 --> 01:03:09,619
Czekam na właściwą kobietę.

1138
01:03:09,686 --> 01:03:11,521
Nie ma właściwej kobiety
dla ciebie, Wayne.

1139
01:03:11,548 --> 01:03:13,708
Przypuszczam, że jeśli kiedykolwiek istniała,
już ją spotkałeś.

1140
01:03:13,733 --> 01:03:16,193
I albo została zabita
siebie albo zostać lesbijką.

1141
01:03:16,260 --> 01:03:18,295
Och, ugryź mnie!
Dmuchnij mnie!

1142
01:03:18,362 --> 01:03:20,230
Skand!
Eunuch!

1143
01:03:20,297 --> 01:03:22,732
Złodziej...
mojego przyjaciela!

1144
01:03:28,338 --> 01:03:30,908
Cześć.
Hej, cześć.

1145
01:03:30,975 --> 01:03:32,642
Co się stało z twoją głową?

1146
01:03:32,709 --> 01:03:35,512
Cóż,

1147
01:03:36,580 --> 01:03:38,248
Widziałem Judith.

1148
01:03:38,315 --> 01:03:40,217
Judith nie żyje.

1149
01:03:40,284 --> 01:03:44,221
Tak, ale...
Mógłbym przysiąc, że to była ona.

1150
01:03:44,288 --> 01:03:46,456
byłem...
Ty biedaku.

1151
01:03:46,523 --> 01:03:49,193
Nadal nie pogodziłeś się z jej śmiercią.

1152
01:03:49,259 --> 01:03:52,196
Może nie powinniśmy
widywać się.

1153
01:03:52,262 --> 01:03:54,298
Nie. Nie, nie.

1154
01:03:54,364 --> 01:03:56,266
Nie, Boże, nic mi nie jest.

1155
01:03:56,333 --> 01:03:59,103
I spójrz, mogę
sobie z tym poradzić. Dobra?

1156
01:03:59,169 --> 01:04:00,604
Dobra.
Dobra.

1157
01:04:03,140 --> 01:04:05,943
Więc, co popijasz?
Zobaczmy.

1158
01:04:06,010 --> 01:04:07,677
Jest kaczka.

1159
01:04:07,744 --> 01:04:09,479
Tak było zawsze
Ulubieniec Judith.

1160
01:04:09,546 --> 01:04:10,881
Przepraszam.
Powinienem odejść.

1161
01:04:10,948 --> 01:04:12,883
Nie, nie powinieneś.
Bardzo mi przykro.

1162
01:04:12,950 --> 01:04:16,786
Boże, o którym nigdy nie wspomnę
Naprawdę znowu imię Judith.

1163
01:04:16,853 --> 01:04:19,456
Przysięgam. Przysięgam.

1164
01:04:19,523 --> 01:04:24,161
Hej, mógłbyś
przepraszam na chwilę?

1165
01:04:24,228 --> 01:04:26,863
Proszę,
Ja... Zaraz wracam.

1166
01:04:26,931 --> 01:04:29,166
Dobra? Za... Za chwilę.

1167
01:04:34,771 --> 01:04:36,773
Cholera!

1168
01:04:41,445 --> 01:04:44,114
Czego chcesz?
Wayne, to ja, Darren.

1169
01:04:44,181 --> 01:04:45,615
Słuchaj, jest problem.

1170
01:04:45,682 --> 01:04:48,986
Jestem z Sandy,
ale nie mogę przestać mówić o Judith.

1171
01:04:49,053 --> 01:04:51,188
Dobra. Zaraz tam będę.

1172
01:05:03,533 --> 01:05:05,669
Dobra.
Otwórz koszulę.

1173
01:05:05,735 --> 01:05:07,371
Dlaczego?
Po prostu to zrób.

1174
01:05:08,238 --> 01:05:10,207
Co to jest?

1175
01:05:10,274 --> 01:05:12,977
Dobra. Teraz...

1176
01:05:13,944 --> 01:05:15,545
Oto co się stanie.

1177
01:05:17,881 --> 01:05:20,684
zamierzam słuchać
do twojej rozmowy.

1178
01:05:21,585 --> 01:05:22,852
Teraz...

1179
01:05:23,988 --> 01:05:27,524
Jeśli cokolwiek powiesz
o Judith,

1180
01:05:27,591 --> 01:05:29,994
albo choćby wspomnieć jej imię,

1181
01:05:30,060 --> 01:05:32,829
w takim razie zrobię to
dać ci mały szok.

1182
01:05:35,099 --> 01:05:37,801
Doskonały.

1183
01:05:37,867 --> 01:05:39,703
Nie sądzę, że czuję się komfortowo

1184
01:05:39,769 --> 01:05:41,838
posiadanie tych rzeczy
na moich sutkach, ok?

1185
01:05:41,905 --> 01:05:43,707
Mogę położyć je na twoich jajach.

1186
01:05:43,773 --> 01:05:45,442
Sutki są w porządku.

1187
01:05:45,509 --> 01:05:47,277
Sutki działają.
Dobra.

1188
01:05:48,445 --> 01:05:50,680
Cześć. Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

1189
01:05:50,747 --> 01:05:52,649
wróciłem. wróciłem.

1190
01:05:52,716 --> 01:05:55,019
To był gadatliwy męski pokój...

1191
01:05:55,085 --> 01:05:57,554
Opiekun.
To w porządku.

1192
01:06:11,601 --> 01:06:13,270
Przepraszam.
Hej.

1193
01:06:13,337 --> 01:06:15,639
Ten stolik jest zarezerwowany, proszę pana.
Czy wiesz co?

1194
01:06:15,705 --> 01:06:18,608
Przychodzę tu cały czas,
i wydaję dużo pieniędzy w tym miejscu.

1195
01:06:18,675 --> 01:06:21,045
Więc dlaczego po prostu nie
zostawić mnie, do cholery, w spokoju?

1196
01:06:23,547 --> 01:06:25,782
Nie chcę być nachalny, ale

1197
01:06:25,849 --> 01:06:28,785
jeśli ten związek
będzie poważnie,

1198
01:06:28,852 --> 01:06:31,121
wtedy muszę się poddać
zostać zakonnicą.

1199
01:06:31,188 --> 01:06:33,957
I musiałbym zdecydować
wkrótce, bo...

1200
01:06:34,024 --> 01:06:36,760
biorę
w niedzielę moje śluby wieczyste.

1201
01:06:36,826 --> 01:06:39,029
Tak, ta myśl
przyszło mi do głowy.

1202
01:06:39,096 --> 01:06:42,232
A jeśli to zrobię,
Muszę wiedzieć...

1203
01:06:42,299 --> 01:06:44,934
Że chcesz
małżeństwo i rodzina.

1204
01:06:46,303 --> 01:06:49,106
Absolutnie.

1205
01:06:49,173 --> 01:06:52,676
Nigdy nie myślałem, że to powiem
kogokolwiek po śmierci Luigiego, ale...

1206
01:06:54,178 --> 01:06:55,845
Kocham cię, Darrenie.

1207
01:06:59,583 --> 01:07:01,085
Ja też cię kocham, Judith.

1208
01:07:02,018 --> 01:07:04,721
Judyta!

1209
01:07:04,788 --> 01:07:07,157
To znaczy, Sandy.
To znaczy.

1210
01:07:07,224 --> 01:07:09,626
Zatańczmy.
Dobra?

1211
01:07:18,968 --> 01:07:22,806
Wypadłeś stąd.
Hej! Postaw mnie! Jeszcze nie zamówiłem.

1212
01:07:26,042 --> 01:07:28,512
Czas na nastawienie
regulacja, proszę pana.

1213
01:07:31,014 --> 01:07:33,750
Hej. Niezłe posunięcie.

1214
01:07:41,725 --> 01:07:43,160
Cholera, jest dobry.

1215
01:07:44,528 --> 01:07:45,795
Darrenie!

1216
01:07:50,767 --> 01:07:53,903
O mój Boże.
O rany. Och, mój...

1217
01:07:57,374 --> 01:07:59,809
Och, mój...
Czy... Wszystko w porządku?

1218
01:07:59,876 --> 01:08:02,779
Tak.
To było trochę dziwne.

1219
01:08:11,855 --> 01:08:13,590
Poczekaj na mnie!

1220
01:08:13,657 --> 01:08:16,493
Darrena. Darren, Darren, Darren.
Co się dzieje?

1221
01:08:16,560 --> 01:08:20,297
OK, mogę wyjaśnić.
Widzisz, to terapia awersyjna.

1222
01:08:20,364 --> 01:08:23,267
Widzisz, Wayne próbował
aby pomóc mi zapomnieć o Judith.

1223
01:08:23,333 --> 01:08:25,101
Judyta?
Miałem to coś na sutkach...

1224
01:08:25,169 --> 01:08:28,472
O mój Boże. Jest o wiele gorzej, niż myślałem.
Nie.

1225
01:08:28,538 --> 01:08:32,108
Nie, najwyraźniej nie
gotowa na ten związek.

1226
01:08:33,277 --> 01:08:35,111
Nie, jestem!
Sandy, poczekaj!

1227
01:08:35,179 --> 01:08:37,281
Sandy... OK...

1228
01:08:37,947 --> 01:08:39,183
Cholera!

1229
01:08:41,084 --> 01:08:44,288
Piaszczysty! Sandy,
czekaj... czekaj, Sandy!

1230
01:08:44,354 --> 01:08:46,523
Piaszczysty!
Poczekaj, Sandy!

1231
01:08:50,427 --> 01:08:51,661
Sandy, poczekaj!

1232
01:08:56,533 --> 01:08:57,767
Piaszczysty.

1233
01:08:59,369 --> 01:09:02,038
Darrenie! O mój Boże!

1234
01:09:02,105 --> 01:09:04,274
Darren, co się z tobą stało?

1235
01:09:04,341 --> 01:09:06,976
Przybiegłem tu z nocnego klubu.
Ale to 30 mil!

1236
01:09:07,043 --> 01:09:08,745
Tak, wiem, po prostu...

1237
01:09:08,812 --> 01:09:11,648
Chciałem powiedzieć...
Przepraszam.

1238
01:09:11,715 --> 01:09:13,717
Przepraszam. Czy możesz
kiedykolwiek mi wybaczysz?

1239
01:09:13,783 --> 01:09:17,287
Och, tak.
Bo ta cała sprawa z Judith i zaciskanie sutków...

1240
01:09:17,354 --> 01:09:18,855
To szalone i...
Tak!

1241
01:09:20,190 --> 01:09:21,791
Naprawdę?
Tak.

1242
01:09:21,858 --> 01:09:23,393
Właśnie tak?

1243
01:09:23,460 --> 01:09:26,230
Tak, cóż, trenuję
zostać zakonnicą, wiesz.

1244
01:09:26,296 --> 01:09:28,532
Przebaczenie jest sprawiedliwe
coś w rodzaju mojej sprawy.

1245
01:09:28,598 --> 01:09:30,166
Kocham cię.
Naprawdę?

1246
01:09:30,234 --> 01:09:32,168
Kocham cię!
Kocham cię.

1247
01:09:32,236 --> 01:09:33,837
Miłość. Miłość.

1248
01:09:51,488 --> 01:09:54,358
Szczęśliwy?
Nie musiałeś tego robić.

1249
01:09:54,424 --> 01:09:57,261
Cóż, właśnie mi się to zdarzyło
być u Arby's,

1250
01:09:57,327 --> 01:10:00,129
i wyrzucali
trochę starego jedzenia, więc wiesz,

1251
01:10:00,196 --> 01:10:01,665
Pomyślałem: dlaczego nie?

1252
01:10:01,731 --> 01:10:04,100
Tak czy inaczej, to miło z twojej strony.

1253
01:10:08,838 --> 01:10:09,973
Hej,

1254
01:10:11,841 --> 01:10:13,377
zastanawiałem się.

1255
01:10:14,878 --> 01:10:17,547
Dlaczego Darren?
Co masz na myśli?

1256
01:10:17,614 --> 01:10:21,351
Po prostu nie wyglądasz na ten typ
to dotyczy wrażliwego faceta, takiego jak Darren.

1257
01:10:21,418 --> 01:10:25,722
Wydajesz się bardziej typem kobiety
to wymaga asertywnego faceta.

1258
01:10:32,296 --> 01:10:33,930
Zanim poznałem Darrena, byłem...

1259
01:10:37,166 --> 01:10:39,503
Byłem zaręczony
do takiego faceta.

1260
01:10:39,569 --> 01:10:41,605
Jego pomysł na fajny weekend
miał lecieć do Tajlandii

1261
01:10:41,671 --> 01:10:43,440
i konkurować
w turnieju kickboxingu.

1262
01:10:44,608 --> 01:10:46,310
USA.! Idź, Josh!

1263
01:10:48,745 --> 01:10:49,913
Tak!

1264
01:10:55,652 --> 01:10:56,720
NIE!

1265
01:10:58,422 --> 01:11:01,090
NIE!

1266
01:11:10,099 --> 01:11:12,469
Po tym zdecydowałem
nigdy więcej twardzieli.

1267
01:11:12,536 --> 01:11:14,971
Tak, a potem znalazłeś Darrena.

1268
01:11:15,439 --> 01:11:16,773
Tak.

1269
01:11:16,840 --> 01:11:18,542
Więc czy w ogóle go kochasz?

1270
01:11:18,608 --> 01:11:20,568
Cóż, myślę, że tak
wszystkie rodzaje miłości.

1271
01:11:20,593 --> 01:11:22,479
Wiedziałem to!

1272
01:11:22,546 --> 01:11:25,615
Słuchaj, czasem trzeba zrobić coś zimnego,
racjonalne decyzje.

1273
01:11:25,682 --> 01:11:28,818
Nie zawsze możesz podążać za głosem serca.
Tak. Cokolwiek.

1274
01:11:28,885 --> 01:11:32,255
Chociaż przyznam, że coś w tym jest
seksowna w przypadku mężczyzny, który przejmuje kontrolę.

1275
01:11:33,323 --> 01:11:36,326
Tak jak ty mnie porywasz.

1276
01:11:36,393 --> 01:11:37,661
To wymagało jaj.

1277
01:11:38,528 --> 01:11:39,963
Duże piłki.

1278
01:11:41,531 --> 01:11:43,099
Muszę powiedzieć, że to mnie podkręciło.

1279
01:11:45,134 --> 01:11:47,537
Udało się?

1280
01:12:30,514 --> 01:12:31,948
Łańcuch.

1281
01:12:33,016 --> 01:12:34,918
Do cholery te łańcuchy!

1282
01:12:38,655 --> 01:12:41,391
Daj mu mały klucz,
mały klucz...

1283
01:12:41,458 --> 01:12:44,160
Czekaj! Kim jestem
robi? Nie mogę pozwolić ci odejść!

1284
01:12:44,227 --> 01:12:47,163
Daj mi tylko jedną wolną rękę,
i obiecuję, że będzie warto.

1285
01:12:47,230 --> 01:12:48,965
Dobra.

1286
01:12:49,032 --> 01:12:50,800
OK, daj mi frytki.

1287
01:12:56,540 --> 01:12:58,508
OK, OK, OK.

1288
01:13:00,644 --> 01:13:02,679
Hej...

1289
01:13:03,580 --> 01:13:05,081
Cholera.

1290
01:13:07,917 --> 01:13:09,853
Poczekaj minutę, dobrze?

1291
01:13:14,123 --> 01:13:15,825
Gość!
Stary, masz czadu?

1292
01:13:16,359 --> 01:13:17,661
Nie...

1293
01:13:17,727 --> 01:13:19,829
Dlaczego nie otworzyłeś drzwi?
Jem.

1294
01:13:19,896 --> 01:13:21,631
Więc?
Nie otwieram drzwi, kiedy jem.

1295
01:13:21,698 --> 01:13:22,932
Odkąd?
Od zawsze.

1296
01:13:22,999 --> 01:13:24,501
Nigdy tego nie wiedziałem.

1297
01:13:24,568 --> 01:13:26,888
Nie wiedziałeś wielu rzeczy.
Nie wiedziałeś, że jestem gejem.

1298
01:13:26,955 --> 01:13:28,555
Czy jest coś jeszcze?
chcesz mi powiedzieć?

1299
01:13:28,580 --> 01:13:29,873
Mam trzy piłki.

1300
01:13:29,939 --> 01:13:32,642
Zamknąć się! Bóg!

1301
01:13:32,709 --> 01:13:34,911
Gość. Gość. Gość!

1302
01:13:36,446 --> 01:13:39,449
Cześć, trenerze.
Trener! Co tu robisz?

1303
01:13:39,516 --> 01:13:42,251
Ponowna rozprawa. Mam sędziego
to jest fan sportu.

1304
01:13:42,318 --> 01:13:44,521
Gratulacje.
Co teraz zrobisz?

1305
01:13:44,588 --> 01:13:47,757
Dlatego tu jestem. Potrzebujesz
miejsce na wypadek. Zbierz moje gówno w całość.

1306
01:13:47,824 --> 01:13:50,694
Wymyśl mój następny ruch.
Wiedziałem, że mogę na was liczyć, chłopcy.

1307
01:13:50,760 --> 01:13:52,904
Oczywiście. Trenerze, nasz dom jest Twoim domem,
Musimy o tym porozmawiać.

1308
01:13:52,929 --> 01:13:54,263
Zostajesz tak długo, jak chcesz.

1309
01:13:54,330 --> 01:13:56,700
Świetnie! Gdzie jest
łazienka? Muszę się wywalić.

1310
01:13:56,766 --> 01:13:58,835
Nie korzystamy już z toalety,

1311
01:13:58,902 --> 01:14:01,505
bo wycinamy
na rachunku za wodę.

1312
01:14:01,571 --> 01:14:02,972
Co do cholery robisz?

1313
01:14:03,039 --> 01:14:06,042
Cóż, teraz po prostu korzystamy z trawnika.

1314
01:14:06,109 --> 01:14:09,412
Inteligentne myślenie.
Boże.

1315
01:14:09,479 --> 01:14:11,247
Podjadałeś bochenki
na trawniku, stary?

1316
01:14:11,314 --> 01:14:12,749
Gram tam w krokieta!

1317
01:14:12,816 --> 01:14:15,084
Co, zwariowałeś?
Trener nie może tu zostać.

1318
01:14:15,151 --> 01:14:17,253
Mamy kobietę
zamknięty w garażu.

1319
01:14:17,320 --> 01:14:18,321
Och, tak.

1320
01:14:23,092 --> 01:14:24,961
Chłopcy, macie jakieś T.P.?

1321
01:14:25,028 --> 01:14:26,195
NIE!

1322
01:14:26,262 --> 01:14:28,231
W porządku.
Znajdę coś.

1323
01:14:34,571 --> 01:14:36,973
Bądź fajny. Znajdziemy sposób, żeby się go pozbyć.
Dobra.

1324
01:14:37,040 --> 01:14:40,376
A co powiesz na to?
Mówimy mu, że mamy dzisiaj randkę.

1325
01:14:40,443 --> 01:14:42,211
Nie może tu być
bo się kładziemy.

1326
01:14:42,278 --> 01:14:44,480
Nie, on nigdy w to nie uwierzy.
Och, tak.

1327
01:14:44,548 --> 01:14:46,516
OK, powiemy mu
mamy duchy.

1328
01:14:46,583 --> 01:14:48,785
Och, chłopcy!
Co jest na kolację?

1329
01:14:48,852 --> 01:14:50,554
Słuchaj, trenerze...
Mamy duchy.

1330
01:14:50,620 --> 01:14:51,788
Co?

1331
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
Może tak myśleliśmy

1332
01:14:53,489 --> 01:14:55,129
zostaniesz tutaj
to nie jest taki świetny pomysł.

1333
01:14:55,158 --> 01:14:56,660
Tak.
Nonsens.

1334
01:14:56,726 --> 01:15:00,163
To da nam szansę na zdobycie
poznać się na nowo.

1335
01:15:00,229 --> 01:15:02,566
A tak przy okazji, chłopcy
zajmij się tą suką

1336
01:15:02,632 --> 01:15:04,333
to miało poślubić Silvermana?

1337
01:15:04,400 --> 01:15:09,105
Tak. Tak.
Zdusiliśmy tę sukę, tak jak mówiłeś.

1338
01:15:09,172 --> 01:15:11,040
Dobry.
Jak to zrobiłeś?

1339
01:15:11,107 --> 01:15:12,876
My...
Zjadłem ją.

1340
01:15:13,743 --> 01:15:16,045
Zjadłeś ją?
Tak.

1341
01:15:16,112 --> 01:15:17,914
Zjedliśmy ją.
Żywy.

1342
01:15:17,981 --> 01:15:20,617
Mój kapelusz należy do ciebie.
Jesteście mądrzy, chłopcy.

1343
01:15:20,684 --> 01:15:22,218
To zbrodnia doskonała.

1344
01:15:23,653 --> 01:15:25,054
Ciekawe, co jest w tubie.

1345
01:15:25,722 --> 01:15:27,090
NIE! Trener!

1346
01:15:28,151 --> 01:15:29,391
Co my tu do cholery mamy?

1347
01:15:29,416 --> 01:15:31,294
Jakiś publiczny dostęp
pokazać czy coś?

1348
01:15:31,360 --> 01:15:32,929
Tak.

1349
01:15:32,996 --> 01:15:34,998
Poczekaj chwilę.
To twoja ofiara porwania, prawda?

1350
01:15:35,064 --> 01:15:36,499
Nie zabiłeś jej, prawda?

1351
01:15:37,033 --> 01:15:38,034
Nie, trenerze.

1352
01:15:38,101 --> 01:15:41,437
Jestem naprawdę rozczarowany
w was, chłopcy.

1353
01:15:41,504 --> 01:15:44,040
Teraz chcę, żebyś wyszedł
tam i poza tym chłodem.

1354
01:15:44,107 --> 01:15:45,909
Nie możemy, trenerze...

1355
01:15:45,975 --> 01:15:49,212
Och, na litość Pete'a!
Spójrz, ona wychodzi!

1356
01:15:49,278 --> 01:15:51,280
Idź i odetnij jej głowę
albo coś!

1357
01:15:52,782 --> 01:15:56,152
Nie ma już w was żadnej walki, chłopcy.
Jesteś wariatem!

1358
01:15:56,219 --> 01:15:57,754
Zostałeś zjechany!

1359
01:15:57,821 --> 01:16:00,757
Nie martw się o nic,
chłopcy. Zajmę się tym szerokim.

1360
01:16:00,824 --> 01:16:03,593
Nie, nie.
NIE! Hej!

1361
01:16:05,228 --> 01:16:07,697
Hej!

1362
01:16:07,764 --> 01:16:09,884
Kim do cholery jesteś?
Judyta, nie martw się! nadchodzę!

1363
01:16:09,909 --> 01:16:13,369
Powiedzmy, że jestem przyjacielem chłopców,
i jestem tu, żeby cię zabić.

1364
01:16:13,436 --> 01:16:16,539
Nie przeszkadza ci, jeśli próbuję się bronić,
robisz?

1365
01:16:16,606 --> 01:16:19,475
Oczywiście, że nie.
Uwielbiam dobre wyzwania.

1366
01:16:40,163 --> 01:16:41,497
Czy wszystko w porządku?

1367
01:16:47,971 --> 01:16:49,005
Stary...

1368
01:16:54,844 --> 01:16:56,545
Uważaj na swój krok.

1369
01:16:57,681 --> 01:16:58,715
Rozumiem?

1370
01:17:02,318 --> 01:17:05,021
Jestem taki szczęśliwy.
Och, ja też.

1371
01:17:08,024 --> 01:17:10,259
Czy ta kanapa się rozkłada?

1372
01:17:19,268 --> 01:17:20,804
Oj, Sandy...

1373
01:17:20,870 --> 01:17:23,172
Co tu się do cholery dzieje?

1374
01:17:23,239 --> 01:17:25,108
Co... Co... Judith!

1375
01:17:25,174 --> 01:17:27,410
Tak. Tak!
żyjesz!

1376
01:17:27,476 --> 01:17:28,544
Judyta?

1377
01:17:28,611 --> 01:17:30,413
Kim jest ten włóczęga?

1378
01:17:30,479 --> 01:17:32,181
Nie jestem włóczęgą!

1379
01:17:32,248 --> 01:17:35,484
Właściwie do wczoraj I
przygotowywała się do zostania zakonnicą.

1380
01:17:35,551 --> 01:17:38,221
Nie ma mnie przez tydzień,
i pieprzysz się z zakonnicą?

1381
01:17:38,287 --> 01:17:40,489
Nie, nie.
Jesteśmy zakochani!

1382
01:17:41,590 --> 01:17:43,326
Myślałem, że nie żyjesz.

1383
01:17:43,392 --> 01:17:46,395
Naprawdę? Nie jestem martwy.
Zostałem porwany, ok?

1384
01:17:46,462 --> 01:17:47,731
To było prawdziwe piekło.

1385
01:17:47,797 --> 01:17:49,365
Byłem bity i torturowany...

1386
01:17:49,432 --> 01:17:51,634
I traktowany jak
cholerne zwierzę hodowlane!

1387
01:17:52,401 --> 01:17:53,937
I przez cały czas,

1388
01:17:54,003 --> 01:17:57,306
jedyna rzecz, która mnie trzymała
żywy – taka była myśl

1389
01:17:57,373 --> 01:18:01,210
że gdzieś tam,
mój słodki Darren nadal mnie kochał

1390
01:18:01,277 --> 01:18:03,379
i ten jeden dzień
bylibyśmy znowu razem.

1391
01:18:06,349 --> 01:18:07,683
To było takie straszne.

1392
01:18:15,892 --> 01:18:17,460
Gdzie idziemy?

1393
01:18:17,526 --> 01:18:19,628
Gdzie? Nie wiem. Mamy
muszę ją znaleźć. Pospiesz się!

1394
01:18:19,695 --> 01:18:22,565
chodźmy!
OK, dokąd? Dokąd?

1395
01:18:22,631 --> 01:18:25,168
Idź w lewo!
Idę dobrze!

1396
01:18:25,234 --> 01:18:27,737
Trzymali mnie w ciemności
szafa na kilka dni,

1397
01:18:27,804 --> 01:18:29,638
i nakarmili mnie, jak,

1398
01:18:29,705 --> 01:18:32,075
pokruszone chipsy ziemniaczane
pod drzwiami.

1399
01:18:33,777 --> 01:18:36,813
Może...

1400
01:18:36,880 --> 01:18:39,048
Powinienem iść.

1401
01:18:39,115 --> 01:18:43,219
O nie. Sandy...
Sandy, nie.

1402
01:18:43,286 --> 01:18:45,388
Proszę, proszę, nie.

1403
01:18:45,454 --> 01:18:47,456
Nie... Nie... Nie odchodź.

1404
01:18:47,523 --> 01:18:49,058
No ale mam na myśli,

1405
01:18:49,125 --> 01:18:54,230
Judith żyje i
ona jest twoją narzeczoną.

1406
01:18:54,297 --> 01:18:56,966
Tak, wiem. jesteś
prawda. Masz rację.

1407
01:18:57,033 --> 01:18:59,769
Ale ale nie możesz iść,

1408
01:18:59,836 --> 01:19:01,805
ponieważ ja...
Bo co?

1409
01:19:01,871 --> 01:19:04,073
Ponieważ ja... ja...
Dlaczego, Darrenie?

1410
01:19:04,140 --> 01:19:05,942
Tak?
Widzisz, ty...

1411
01:19:06,009 --> 01:19:07,944
tak? Tak?
Cóż, my... Ponieważ...

1412
01:19:08,011 --> 01:19:10,814
Kochanie, przyrzekliśmy
naszą wzajemną miłość.

1413
01:19:10,880 --> 01:19:12,982
Oszczędź jej bólu
zobaczenia nas razem.

1414
01:19:14,083 --> 01:19:16,719
Ty! Biegnij dalej,
z powrotem do klasztoru.

1415
01:19:20,723 --> 01:19:24,327
Sandy, ona ma rację.

1416
01:19:24,393 --> 01:19:27,530
To znaczy, obiecałem.

1417
01:19:30,066 --> 01:19:31,334
Dobra.

1418
01:19:34,637 --> 01:19:35,771
Do widzenia.

1419
01:19:38,674 --> 01:19:40,709
On tu jest!
Hej, Darrenie?

1420
01:19:40,776 --> 01:19:41,845
Sandy, cześć.
Słuchaj, mogę...

1421
01:19:41,911 --> 01:19:45,381
Darrenie! Przepraszam.
Darren, spójrz...

1422
01:19:45,448 --> 01:19:47,250
Rozumiem to
jesteś naprawdę zdenerwowany,

1423
01:19:47,316 --> 01:19:49,853
i prawdopodobnie wyglądam
naprawdę wielki dupek, ale ja...

1424
01:19:49,919 --> 01:19:52,255
Koleś? Gość!

1425
01:19:52,321 --> 01:19:55,624
Gość.
Dobra. Zasłużyłem na to.

1426
01:19:55,691 --> 01:19:57,493
Ale teraz pozwól mi wyjaśnić...

1427
01:20:02,365 --> 01:20:06,635
OK, chyba na to zasłużyłem,
też, ale teraz jesteśmy kwita, ok?

1428
01:20:10,840 --> 01:20:13,409
Darren, przestań!

1429
01:20:13,476 --> 01:20:15,378
Tylko to zrobiliśmy
ponieważ cię kochamy.

1430
01:20:15,444 --> 01:20:17,413
Och, prawda.
Ponieważ mnie kochasz.

1431
01:20:17,480 --> 01:20:20,116
Tak, stary. Pospiesz się.
Uściskaj mnie.

1432
01:20:33,897 --> 01:20:36,199
Zamrażać! Zamrażać!
Nie ruszaj się!

1433
01:20:45,441 --> 01:20:46,675
Darrenie!

1434
01:20:48,177 --> 01:20:50,846
Nie myśl o mojej obecności
tutaj oznacza, że ci wybaczyłem.

1435
01:20:50,914 --> 01:20:54,017
Ja... ja tylko chciałem
powiedzieć wam osobiście,

1436
01:20:54,083 --> 01:20:56,886
że Judith i ja jesteśmy
jutro brać ślub.

1437
01:20:56,953 --> 01:20:59,788
Nie chcesz
poślubić Judytę! Przyznaj się.

1438
01:20:59,855 --> 01:21:02,658
Oczywiście, że tak.
Dobra.

1439
01:21:02,725 --> 01:21:04,793
Następnie zajrzyj do
moje oczy i powiedz to.

1440
01:21:05,661 --> 01:21:07,396
Chcę poślubić Judith.

1441
01:21:07,463 --> 01:21:10,934
Spójrz nam obojgu w oczy
jednocześnie i powiedz to.

1442
01:21:12,101 --> 01:21:15,004
Jestem stąd.
Darrenie!

1443
01:21:15,071 --> 01:21:18,241
Pospiesz się.
Przepraszamy, ok?

1444
01:21:18,307 --> 01:21:20,176
To, co zrobiliśmy, było złe.

1445
01:21:24,213 --> 01:21:26,015
Musimy przerwać ten ślub.

1446
01:21:26,082 --> 01:21:27,483
Stary, jak?

1447
01:21:28,952 --> 01:21:32,956
Chodźmy, robaki!
Zabić! Zabić! Zabić!

1448
01:21:35,558 --> 01:21:38,561
Cześć!
Hej, trenerze. Tak, to Wayne i J.D.

1449
01:21:38,627 --> 01:21:41,530
Słuchaj, potrzebujemy twojej pomocy.
Zrobiłbym dla was wszystko, chłopcy.

1450
01:21:41,597 --> 01:21:43,933
Jesteście dla mnie jak synowie.
Nazwij to, masz to.

1451
01:21:44,000 --> 01:21:46,135
Cóż, potrzebujemy cię
wpłacić za nas kaucję.

1452
01:21:46,202 --> 01:21:48,004
To 10 000 za sztukę.

1453
01:21:48,071 --> 01:21:53,109
Nie ma mowy!
Chodź, trenerze. Potrzebujemy twojej pomocy.

1454
01:21:53,176 --> 01:21:55,344
Życie w więzieniu jest naprawdę trudne.
oni są...

1455
01:21:56,179 --> 01:21:57,947
Sodomizowanie nas tutaj.

1456
01:21:58,014 --> 01:22:00,083
Co?
Zabijają cię?

1457
01:22:00,149 --> 01:22:02,451
Tak.
O mój Boże, to straszne.

1458
01:22:02,518 --> 01:22:04,587
Nie martw się o to.
Wyciągnę cię stamtąd.

1459
01:22:05,888 --> 01:22:07,123
Uległeś sodomii?

1460
01:22:07,190 --> 01:22:08,657
Kto? Chcę go poznać.

1461
01:22:11,360 --> 01:22:13,362
Co to jest?

1462
01:22:13,429 --> 01:22:15,531
Brzmi trochę jak moja ciężarówka.

1463
01:22:16,199 --> 01:22:17,433
Tak.

1464
01:22:22,405 --> 01:22:25,008
Chodźcie, chłopcy.
chodźmy!

1465
01:22:25,074 --> 01:22:27,876
Wyprowadźcie się na prowadzenie, chłopcy!
Chata, chata, chata!

1466
01:22:27,943 --> 01:22:30,279
Pospiesz się. Rusz się!

1467
01:22:30,346 --> 01:22:33,216
Jesteś wolny!
A teraz dokąd, chłopcy?

1468
01:22:34,350 --> 01:22:35,551
Idź w lewo!

1469
01:22:35,618 --> 01:22:38,287
Opłata!

1470
01:22:41,390 --> 01:22:45,061
Sandy Perkus,
czy ślubujesz prowadzić życie

1471
01:22:45,128 --> 01:22:49,665
ubóstwa, czystości,
posłuszeństwo i milczenie?

1472
01:22:49,732 --> 01:22:52,735
Czekać! Czekać!

1473
01:22:52,801 --> 01:22:55,704
Przepraszam.
Sandy... Sandy...

1474
01:22:55,771 --> 01:22:58,074
Sandy, posłuchaj, nie możesz tego zrobić.

1475
01:22:58,141 --> 01:23:00,576
Kochasz Darrena, prawda?
Cóż, tak.

1476
01:23:00,643 --> 01:23:03,212
Cóż, Darren cię kocha.
Naprawdę?

1477
01:23:03,279 --> 01:23:05,981
Darren to jej chłopak,
ale on ma inną dziewczynę,

1478
01:23:06,049 --> 01:23:07,450
i on robi to...

1479
01:23:07,516 --> 01:23:09,152
Słuchaj, więc co zrobisz?

1480
01:23:11,054 --> 01:23:13,489
Idź, moje dziecko.

1481
01:23:13,556 --> 01:23:16,659
Dobra.
Pospiesz się! Mamy wesele do rozbicia!

1482
01:23:16,725 --> 01:23:20,296
- Idź, idź, idź, idź!
- Cześć wszystkim!

1483
01:23:21,230 --> 01:23:22,698
Cholera!

1484
01:23:22,765 --> 01:23:23,866
Straciłem kolejnego.

1485
01:23:23,932 --> 01:23:25,301
Sukinsynu.

1486
01:23:40,483 --> 01:23:42,618
Nie mogę uwierzyć, że to robię.

1487
01:23:42,685 --> 01:23:45,188
Tutaj.
Mamy dla ciebie trochę ubrań.

1488
01:23:45,254 --> 01:23:48,891
Gdzie je dostałeś?

1489
01:23:48,957 --> 01:23:51,294
Siostra J.D.
Ona jest striptizerką.

1490
01:23:51,360 --> 01:23:53,329
I prostytutka.

1491
01:24:10,379 --> 01:24:11,847
chodźmy. Iść.

1492
01:24:16,752 --> 01:24:19,588
O mój Boże.
Neila Diamonda!

1493
01:24:19,655 --> 01:24:21,324
Co się do cholery dzieje?

1494
01:24:21,390 --> 01:24:22,891
Neil, pozwól mi wyjaśnić.

1495
01:24:22,958 --> 01:24:25,294
Jesteście tymi, którzy byli
wysyłasz mi te wszystkie listy...

1496
01:24:25,361 --> 01:24:27,230
I taśmy...
I nagie zdjęcia.

1497
01:24:27,296 --> 01:24:31,033
Co? Nigdy cię nie wysłaliśmy
jakieś nagie zdjęcia.

1498
01:24:31,100 --> 01:24:32,601
Gość.
Przepraszam.

1499
01:24:32,668 --> 01:24:35,871
Spójrz, panie Diamond,
musisz pomóc nam ocalić naszego kumpla, Darrena.

1500
01:24:35,938 --> 01:24:37,373
On się ożeni
niewłaściwą kobietę.

1501
01:24:37,440 --> 01:24:39,775
Słuchajcie, Sandy i Darren,
zerwali.

1502
01:24:39,842 --> 01:24:42,077
Miłość na skałach.
To żadna wielka niespodzianka.

1503
01:24:42,145 --> 01:24:44,079
Ale musisz nam pomóc
zbierz ich z powrotem.

1504
01:24:44,147 --> 01:24:45,448
Nie wiem.

1505
01:24:45,514 --> 01:24:47,850
No dalej, Neil, włącz
światło twojego serca.

1506
01:24:47,916 --> 01:24:51,354
Judith zrobiła mu pranie mózgu.
Darren był we mnie zakochany, ale o tym nie wiedziałam.

1507
01:24:51,420 --> 01:24:54,190
Trzymaj, trzymaj, trzymaj!

1508
01:24:54,257 --> 01:24:56,792
Trzymać się!
A czy wspomniałem, że jestem gejem?

1509
01:24:56,859 --> 01:25:00,296
Całe życie spędziłem na pisaniu
piosenki o uzdrawiającej mocy miłości.

1510
01:25:00,363 --> 01:25:03,432
Ale aż do teraz,
to były tylko słowa.

1511
01:25:03,499 --> 01:25:07,436
To może być moja szansa, żeby to udowodnić
że te słowa naprawdę coś znaczą.

1512
01:25:07,503 --> 01:25:09,738
Teraz to mówisz
jeśli Darren się ożeni...

1513
01:25:09,805 --> 01:25:12,275
Judyta.
Judith, będzie nieszczęśliwy.

1514
01:25:12,341 --> 01:25:15,178
Prawidłowy.
Wierzę w szczęśliwe zakończenia.

1515
01:25:15,244 --> 01:25:17,580
A jeśli Neil Diamond to zrobił
cokolwiek z tym wspólnego,

1516
01:25:17,646 --> 01:25:19,848
ta historia miłosna
będę mieć jednego.

1517
01:25:19,915 --> 01:25:22,285
Pospiesz się! Tak!

1518
01:25:22,351 --> 01:25:24,587
Mamy Neila Diamonda
na pokładzie! W porządku!

1519
01:25:24,653 --> 01:25:26,222
Gdzie idziemy?

1520
01:25:26,289 --> 01:25:28,757
Park przy America Avenue.

1521
01:25:28,824 --> 01:25:31,093
Pięć-och!
Co?

1522
01:25:31,160 --> 01:25:33,329
Policjanci! Kaprys.
Pięć samochodów z powrotem.

1523
01:25:33,396 --> 01:25:38,467
Cholerny upał.
Jedna mała ucieczka z więzienia i już cię mają na głowie.

1524
01:25:38,534 --> 01:25:42,871
Trener.
Nieważne, co mi się stanie, nie oglądaj się za siebie.

1525
01:25:42,938 --> 01:25:46,074
Po prostu zabierz tę słodką małą dziewczynkę
mężczyznę, który ją kocha. Pronto!

1526
01:25:46,141 --> 01:25:48,344
Wolałbym zostać ścięty
w gradzie strzałów

1527
01:25:48,411 --> 01:25:50,579
niż wrócić
do dużego domu.

1528
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
Miło było pana poznać, panie Diamond.

1529
01:25:53,716 --> 01:25:54,917
Hej! Co...

1530
01:25:57,253 --> 01:25:59,054
♪ Daleko

1531
01:25:59,121 --> 01:26:01,156
♪ Podróżowaliśmy daleko

1532
01:26:01,224 --> 01:26:02,458
Trenerze, uważaj!

1533
01:26:04,693 --> 01:26:07,029
To nie policjanci!

1534
01:26:07,095 --> 01:26:09,965
♪ Ale nie bez gwiazdy

1535
01:26:10,032 --> 01:26:11,967
♪ Dzisiaj

1536
01:26:12,034 --> 01:26:13,736
Hej, lecimy do Ameryki.

1537
01:26:13,802 --> 01:26:15,238
♪ Dzisiaj

1538
01:26:15,304 --> 01:26:18,241
♪ Nadchodzą
dzisiaj do Ameryki ♪

1539
01:26:19,775 --> 01:26:22,044
Szanowni Państwo,
zebraliśmy się tu dzisiaj...

1540
01:26:22,110 --> 01:26:23,879
Aby dołączyć do Darrena Silvermana

1541
01:26:23,946 --> 01:26:27,850
i Judith Fessbeggler
w świętym małżeństwie.

1542
01:26:27,916 --> 01:26:30,886
Jeśli ktoś ma
zastrzeżenia, mów teraz.

1543
01:26:30,953 --> 01:26:32,455
- Ja robię!
- Co?

1544
01:26:33,155 --> 01:26:34,590
Neila?

1545
01:26:34,657 --> 01:26:39,828
♪ Witam, moi przyjaciele, witajcie

1546
01:26:39,895 --> 01:26:43,232
Neil!
Neila. Przejdź do części, w której mówimy: „Tak”.

1547
01:26:43,299 --> 01:26:47,002
♪ Dobrze, że jesteś taki potrzebny

1548
01:26:48,371 --> 01:26:52,508
♪ Dobrze jest cię kochać

1549
01:26:53,642 --> 01:26:55,110
♪ Tak jak ja

1550
01:26:56,078 --> 01:26:58,046
♪ I czuć się w ten sposób

1551
01:26:59,748 --> 01:27:01,884
♪ Kiedy usłyszę, jak mówisz

1552
01:27:03,352 --> 01:27:04,787
♪ Witam

1553
01:27:04,853 --> 01:27:08,724
♪ Witam, moi przyjaciele, witajcie

1554
01:27:08,791 --> 01:27:10,859
Powiedz: „Tak”.
Nie.

1555
01:27:10,926 --> 01:27:12,661
Powiedz: „Tak”.

1556
01:27:12,728 --> 01:27:15,130
Nie mogę, bo...

1557
01:27:15,197 --> 01:27:17,966
♪ Myślę o Tobie

1558
01:27:18,033 --> 01:27:20,068
Kocham Neila i

1559
01:27:20,135 --> 01:27:21,670
Kocham Sandy.

1560
01:27:23,772 --> 01:27:25,308
Jesteś zakochany w tej dziwce?

1561
01:27:25,374 --> 01:27:28,076
Nie jestem dziwką.

1562
01:27:28,143 --> 01:27:30,546
Sandy jest moja
ktoś jedyny i jedyny.

1563
01:27:31,146 --> 01:27:32,415
♪ Witam

1564
01:27:44,092 --> 01:27:45,461
A co ze mną?

1565
01:27:46,228 --> 01:27:48,230
Kto jest moim kimś?

1566
01:27:48,297 --> 01:27:52,668
♪ Witam ponownie, witam

1567
01:27:55,404 --> 01:27:59,742
♪ Dobrze, że jesteś taki potrzebny

1568
01:28:01,877 --> 01:28:03,946
♪ myślę

1569
01:28:06,382 --> 01:28:09,084
Zrujnowałeś mi życie!

1570
01:28:09,151 --> 01:28:11,153
Ale uratowałem Darrena!

1571
01:28:11,219 --> 01:28:14,790
Tylko dlatego, że straciłam Darrena
nie znaczy, że jestem wystarczająco szalony

1572
01:28:14,857 --> 01:28:16,359
żeby się z tobą połączyć!

1573
01:28:21,196 --> 01:28:23,399
Hej! Dlaczego nie możesz po prostu się przyznać

1574
01:28:23,466 --> 01:28:25,534
że kiedy ty
pocałował mnie, podobało ci się?

1575
01:28:25,601 --> 01:28:28,471
Masz rację.
Mam słabość do niekompetentnych kretynów.

1576
01:28:37,480 --> 01:28:39,214
Przyznaj się!

1577
01:28:40,583 --> 01:28:43,986
Mam silną wolę,
asertywny mężczyzna jakiego potrzebujesz,

1578
01:28:44,052 --> 01:28:47,356
a ty jesteś hardcorową suką
o jakim zawsze marzyłem.

1579
01:28:52,695 --> 01:28:54,997
♪ I wiem, że jest już późno

1580
01:28:56,164 --> 01:28:58,567
♪ Ale nie mogłem się doczekać

1581
01:28:59,802 --> 01:29:01,136
♪ Witam

1582
01:29:08,343 --> 01:29:10,078
A co z tobą?

1583
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
Kiedy się złapiesz?

1584
01:29:11,480 --> 01:29:13,516
Właściwie to nie.
Jestem gejem.

1585
01:29:14,783 --> 01:29:16,251
Ja też.

1586
01:29:16,318 --> 01:29:18,286
Naprawdę?

1587
01:29:18,353 --> 01:29:21,156
Na mocy danej mi władzy
przez stan Waszyngton,

1588
01:29:21,223 --> 01:29:24,159
Teraz cię wymawiam
mężczyzna i żona.

1589
01:29:24,226 --> 01:29:26,128
Możesz pocałować pannę młodą.

1590
01:29:28,664 --> 01:29:31,600
Teraz cię wymawiam
mężczyzna i żona.

1591
01:29:31,667 --> 01:29:33,268
Możesz pocałować pannę młodą.

1592
01:29:36,204 --> 01:29:39,875
Ogłaszam cię teraz mężczyzną i mężczyzną.

1593
01:29:39,942 --> 01:29:41,477
Możesz pocałować mężczyznę.

1594
01:29:53,255 --> 01:29:54,490
♪ Śpiewaj

1595
01:29:58,093 --> 01:29:59,327
♪ Śpiewaj

1596
01:30:03,098 --> 01:30:04,467
♪ Śpiewaj

1597
01:30:04,533 --> 01:30:06,134
Chodź.
Potrzebujemy Cię do tego!

1598
01:30:07,670 --> 01:30:08,771
♪ Śpiewaj

1599
01:30:08,837 --> 01:30:10,172
♪ Zaśpiewaj piosenkę

1600
01:30:12,741 --> 01:30:15,077
♪ Śpiewaj ♪ Zaśpiewaj piosenkę nad pieśniami

1601
01:30:15,143 --> 01:30:17,379
♪ Śpiewaj

1602
01:30:17,446 --> 01:30:19,515
♪ Śpiewaj ♪ Zaśpiewaj to

1603
01:30:21,416 --> 01:30:22,985
♪ Zaśpiewaj to mocno ♪ Zaśpiewaj to

1604
01:30:23,051 --> 01:30:24,653
Tak.
♪ Zaśpiewaj to

1605
01:30:24,720 --> 01:30:27,022
Tak. Tak!
♪ Śpiewaj, śpiewaj

1606
01:30:27,089 --> 01:30:28,423
♪ Tak

1607
01:30:32,094 --> 01:30:33,496
♪ Tak

1608
01:30:37,365 --> 01:30:40,503
♪ Zadzwoń do słońca
w środku nocy

1609
01:30:40,569 --> 01:30:43,806
♪ I słońce
wzniosę się w niebo

1610
01:30:43,872 --> 01:30:46,742
♪ Słońce wzejdzie

1611
01:30:46,809 --> 01:30:49,912
♪ Dotknij mężczyzny
który nie może chodzić prosto

1612
01:30:49,978 --> 01:30:53,315
♪ I ten kulawy mężczyzna,
on będzie latał

1613
01:30:53,381 --> 01:30:56,852
♪ On będzie latał ♪ A ja latam

1614
01:30:56,919 --> 01:30:59,421
♪ Latać ♪ Tak

1615
01:30:59,488 --> 01:31:01,323
♪ Tak, i latam

1616
01:31:05,460 --> 01:31:08,597
♪ Święta, święta miłość

1617
01:31:14,737 --> 01:31:18,306
♪ Śnij tylko o Tobie

1618
01:31:24,212 --> 01:31:27,415
♪ Święta, Święta, Holly

1619
01:31:27,482 --> 01:31:29,552
♪ Święta pieśń

1620
01:31:33,421 --> 01:31:36,625
♪ Święta, Święta, Holly

1621
01:31:37,359 --> 01:31:41,764
♪ Święty deszcz

1622
01:31:49,171 --> 01:31:50,739
Tak.

1623
01:31:53,742 --> 01:31:54,743
Tak.

1624
01:32:05,688 --> 01:32:08,924
♪ Wierzę w szczęśliwe zakończenia

1625
01:32:11,760 --> 01:32:16,031
♪ Gwiaździste niebo
i marzenia się spełniają

1626
01:32:18,033 --> 01:32:22,571
♪ Uwierzyłem w to
odkąd cię poznałem

1627
01:32:30,378 --> 01:32:34,416
♪ Wierzę w nowe początki

1628
01:32:36,318 --> 01:32:40,522
♪ Dodatkowe rundy,
zupełnie nowe początki

1629
01:32:42,124 --> 01:32:46,561
♪ Kochające serca, którym zależy
tak jak ja

1630
01:32:53,035 --> 01:32:57,606
♪ Wszystkie te rzeczy
i szczęśliwe zakończenia też

1631
01:33:04,613 --> 01:33:09,451
♪ Przynoszą mi smutne piosenki
precz z bluesem

1632
01:33:16,324 --> 01:33:20,763
♪ Cieszę się, że piosenki mnie zabierają
gdziekolwiek wybiorę

1633
01:33:23,098 --> 01:33:25,901
♪ I decyduję się tam być

1634
01:33:25,968 --> 01:33:29,772
♪ Żebym mógł powiedzieć dlaczego

1635
01:33:31,473 --> 01:33:35,443
♪ Wierzę w szczęśliwe zakończenia

1636
01:33:37,112 --> 01:33:42,050
♪ Jesteś powodem,
miłość jest drogą

1637
01:33:42,117 --> 01:33:46,588
♪ I uwierzę
aż do dnia mojej śmierci

1638
01:33:54,162 --> 01:33:58,300
♪ Znam cenę
łez i kłopotów

1639
01:33:59,902 --> 01:34:04,907
♪ Niektórzy się gubią,
niektórym to się udaje

1640
01:34:04,973 --> 01:34:09,344
♪ Udało mi się
bo zawsze wiedziałem

1641
01:34:15,851 --> 01:34:20,422
♪ W co wierzyłeś
szczęśliwe zakończenia też

1642
01:34:55,357 --> 01:35:00,195
♪ Przynoszą mi smutne piosenki
precz z bluesem

1643
01:35:06,568 --> 01:35:11,039
♪ Cieszę się, że piosenki mnie zabierają
gdziekolwiek wybiorę

1644
01:35:13,208 --> 01:35:15,911
♪ I decyduję się tam być

1645
01:35:15,978 --> 01:35:20,015
♪ Żebym mógł to ogłosić

1646
01:35:21,549 --> 01:35:26,554
♪ Znam cenę
łez i kłopotów

1647
01:35:26,621 --> 01:35:31,426
♪ Zgubiłem się, ale udało mi się

1648
01:35:31,493 --> 01:35:35,831
♪ I udało mi się
bo zawsze wiedziałem

1649
01:35:42,404 --> 01:35:46,975
♪ W co wierzyłeś
szczęśliwe zakończenia też

1650
01:35:53,849 --> 01:35:56,151
♪ Ty i ja

1651
01:35:56,218 --> 01:35:59,788
♪ I szczęśliwe zakończenia

1652
01:36:02,457 --> 01:36:05,427
♪ Też